1
00:02:29,274 --> 00:02:31,360
Verbeugen Sie sich, meine Damen.

2
00:02:43,205 --> 00:02:45,207
Sehr schön, meine Haustiere.

3
00:02:45,707 --> 00:02:49,544
Und nun, der Große,
der wundervolle Mercedes!

4
00:02:58,470 --> 00:03:01,598
80.000 Franken heute Abend.
- Wo zum Teufel ist sie?

5
00:03:02,265 --> 00:03:03,975
<i>Ich werde sie holen</i>.

6
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
Herr Baldi?

7
00:03:18,740 --> 00:03:19,825
<i>Bastard!</i>

8
00:03:35,632 --> 00:03:38,635
Herr Baldi,
sie muss jetzt runterkommen.

9
00:03:38,760 --> 00:03:40,429
Mercedes ist einfach weitergefahren.

10
00:03:40,595 --> 00:03:42,264
Du kümmerst dich darum.

11
00:03:43,265 --> 00:03:46,601
Ich kann nicht mehr ertragen.
Ich werde sie töten.

12
00:03:53,191 --> 00:03:55,360
Gutes Haus heute Abend,
Herr Baldi.

13
00:03:55,485 --> 00:03:59,114
- Was ist davon?
- 12.000 mehr als gestern.

14
00:04:00,073 --> 00:04:02,951
Sollen wir etwas tun?
über die Rechnung des Prinzen?

15
00:04:03,118 --> 00:04:05,412
Keine Gratisgeschenke mehr.
Ist es eine große Rechnung?

16
00:04:05,537 --> 00:04:07,372
- 5.000 Franken.
- Wie viele Personen?

17
00:04:07,497 --> 00:04:08,498
Zwei.

18
00:04:08,623 --> 00:04:11,126
Kaffee geht aufs Haus
Diesmal.

19
00:04:13,670 --> 00:04:15,630
Ich hatte kein Glück.

20
00:04:15,797 --> 00:04:17,632
- Pochen!
- Das habe ich!

21
00:04:17,758 --> 00:04:19,301
Es nützt nichts, es bringt nichts.

22
00:04:19,468 --> 00:04:21,720
Habe Mercedes
mache vier zusätzliche Lieder.

23
00:04:25,891 --> 00:04:27,684
Tolle Show, Renato.

24
00:04:56,379 --> 00:04:59,257
Ah, Herr Baldi.
<i>Ich werde</i> meine Tasche holen.

25
00:04:59,382 --> 00:05:02,511
Es tut mir leid, Sie zu stören,
aber sie weigert sich aufzustehen.

26
00:05:02,636 --> 00:05:04,846
Warst du
mitten im Abendessen?

27
00:05:05,514 --> 00:05:09,059
Sie ist in zehn Minuten dran,
und sie ist noch nicht einmal geschminkt.

28
00:05:14,940 --> 00:05:16,525
<i>Nein!</i>

29
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
Ich bin es, Zaza.
Der Arzt.

30
00:05:18,860 --> 00:05:20,904
<i>Ich bin nicht vorzeigbar!</i>

31
00:05:36,878 --> 00:05:38,880
Komm, zeig dich.

32
00:05:39,214 --> 00:05:42,217
Lassen Sie den Arzt Zaza sehen.

33
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Ich sehe schrecklich aus!
Einfach scheußlich!

34
00:05:46,638 --> 00:05:50,392
Zaza, deine Fans warten,
und mein Abendessen wird kalt.

35
00:05:50,725 --> 00:05:53,019
Bitte seien Sie vernünftig.

36
00:05:53,270 --> 00:05:56,439
Doktor, mir geht es so elend.

37
00:05:56,565 --> 00:05:58,567
Wenn du es nur wüsstest!

38
00:05:58,692 --> 00:06:01,152
Du bist nur ein bisschen deprimiert.
Es wird vergehen.

39
00:06:02,070 --> 00:06:04,823
Ich möchte sterben, Doktor.

40
00:06:04,990 --> 00:06:07,742
Du warst beim Abendessen?
Kann es wieder aufgewärmt werden?

41
00:06:07,993 --> 00:06:09,703
Kaninchen in Senfsauce.

42
00:06:09,828 --> 00:06:12,455
Das lässt sich leicht aufwärmen.
Hier erfahren Sie, was Sie tun.

43
00:06:12,581 --> 00:06:14,249
Soße reduzieren

44
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
in einer Bratpfanne.

45
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Aber stellen Sie sicher, dass es Kupfer ist.

46
00:06:18,587 --> 00:06:22,048
Ich erzähle meinen Freunden immer,
„Es muss Kupfer sein.“

47
00:06:22,173 --> 00:06:25,135
Ansonsten -
- Sterben Sie oder kochen Sie?

48
00:06:25,260 --> 00:06:28,013
Halt die Klappe, du!
Es ist deine Schuld, dass ich so bin.

49
00:06:28,263 --> 00:06:30,515
Schau, was aus mir geworden ist,
Danke dir.

50
00:06:30,640 --> 00:06:32,267
Ein menschliches Wrack.

51
00:06:32,392 --> 00:06:33,935
<i>Ein wertloser alter Lappen.</i>

52
00:06:34,936 --> 00:06:37,480
<i>Ich hatte wunderschöne Schultern
bevor ich dich traf!</i>

53
00:06:37,606 --> 00:06:39,107
<i>Schauen Sie sie sich jetzt an -</i>

54
00:06:40,400 --> 00:06:43,111
Es ist jede Nacht das Gleiche.
Ich habe es gestern aufgenommen.

55
00:06:43,236 --> 00:06:45,280
Die Spiele, die er spielt
während ich leide!

56
00:06:45,405 --> 00:06:47,115
Möchten Sie den Rest lippensynchronisieren?

57
00:06:47,240 --> 00:06:50,577
- <i>Ich werde</i> ihm eine Chance geben.
- Nein, keine Schüsse!

58
00:06:50,702 --> 00:06:53,204
Und habe
seine Zweitbesetzung geht weiter.

59
00:06:53,330 --> 00:06:55,040
Nein, <i>ich werde</i> mich benehmen.

60
00:06:56,583 --> 00:06:58,335
In Ordnung.

61
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Also gehen wir nach unten
und jetzt arbeiten?

62
00:07:03,131 --> 00:07:06,760
Sind noch Beruhigungsmittel übrig?
- Es müssen ein oder zwei sein,

63
00:07:06,885 --> 00:07:08,720
Ich bin sicher.

64
00:07:14,726 --> 00:07:17,687
Zwei Pillen nach der Show,
wie immer.

65
00:07:18,229 --> 00:07:20,565
<i>Ich werde</i> gehen.
- Auf Wiedersehen, Doktor.

66
00:07:23,151 --> 00:07:25,195
Die Saison hat gerade erst begonnen.

67
00:07:25,403 --> 00:07:28,531
Was mache ich, wenn er krank wird?
Den Club schließen?

68
00:07:28,698 --> 00:07:31,326
Es ist nichts Ernstes.
Er ist nur ein bisschen müde.

69
00:07:31,493 --> 00:07:35,580
Sei nett und humorvoll mit ihm,
und alles wird gut.

70
00:07:36,289 --> 00:07:38,833
Gute Nacht,
und nochmals vielen Dank.

71
00:07:55,433 --> 00:07:57,352
Weißt du, wie spät es ist?

72
00:08:05,902 --> 00:08:07,946
Du willst uns stellen
aus dem Geschäft?

73
00:08:14,202 --> 00:08:16,204
Du machst das mit Absicht.

74
00:08:19,666 --> 00:08:21,876
Warum bist du?
Deine Beine pudern?

75
00:08:22,002 --> 00:08:24,546
Niemand sieht sie auf der Bühne.

76
00:08:30,218 --> 00:08:33,471
Gleichgültigkeit
ist eine schreckliche Sache, Renato.

77
00:08:34,806 --> 00:08:36,766
Ich habe zwei Monate lang eine Diät gemacht,

78
00:08:36,891 --> 00:08:39,060
Und du hast es nicht einmal bemerkt

79
00:08:39,185 --> 00:08:41,146
Ich hatte abgenommen.

80
00:08:43,857 --> 00:08:46,192
Ich habe meine Gesundheit für dich ruiniert

81
00:08:46,317 --> 00:08:48,570
mit Diätpillen und Diuretika,

82
00:08:48,737 --> 00:08:50,905
aber nichts... kein Wort.

83
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Kein einziges ermutigendes Wort.

84
00:08:54,075 --> 00:08:57,704
Du bemerkst mich nicht einmal.
Du liebst mich nicht mehr.

85
00:08:58,663 --> 00:09:00,415
Erst neulich

86
00:09:01,124 --> 00:09:03,334
Ich habe ein kleines Outfit gekauft.

87
00:09:03,460 --> 00:09:06,588
Ich habe es getragen, um dir zu gefallen...

88
00:09:07,088 --> 00:09:08,715
und nichts.

89
00:09:08,840 --> 00:09:12,594
Albin, <i>ich</i> werde verrückt
wenn du so weitermachst.

90
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
Alles ist möglich.

91
00:09:17,515 --> 00:09:19,601
Du liebst mich nicht mehr,
Renato.

92
00:09:19,726 --> 00:09:23,271
Nach all diesen Jahren,
Ich bin nur eine Essenskarte für dich,

93
00:09:23,396 --> 00:09:25,607
keine Königin des Theaters.

94
00:09:26,816 --> 00:09:28,568
Du betrügst mich.

95
00:09:28,693 --> 00:09:31,362
Jetzt geht das schon wieder los.

96
00:09:32,030 --> 00:09:33,948
Ich weiß
Es gibt einen Mann in deinem Leben.

97
00:09:34,074 --> 00:09:36,201
Es gibt keinen Mann...

98
00:09:36,367 --> 00:09:39,788
nur 250 Leute
Warten auf die Hauptdarstellerin

99
00:09:39,913 --> 00:09:41,790
die Bühne betreten.

100
00:09:53,968 --> 00:09:57,055
Sie sind gekommen, um dir zu applaudieren,

101
00:09:57,180 --> 00:09:59,682
<i>die tollen Zaza Naps“.</i>

102
00:10:02,393 --> 00:10:05,313
Was machst du, während ich auf der Bühne bin?
Wohin gehst du?

103
00:10:05,939 --> 00:10:07,982
während ich mich auf der Bühne umbringe?

104
00:10:11,319 --> 00:10:12,695
Mach weiter.

105
00:10:13,071 --> 00:10:14,656
Schlag mich.

106
00:10:26,835 --> 00:10:29,295
- Wie ist es?
- Mach dir keine Sorge.

107
00:10:29,420 --> 00:10:31,714
Alles wird gut,
Pudel.

108
00:10:31,840 --> 00:10:34,008
Es tut nicht weh.
Schon gut.

109
00:10:34,134 --> 00:10:36,427
Hast du deine kleine Hand verletzt?

110
00:10:36,553 --> 00:10:40,640
- Nein. Jetzt beeilen Sie sich -
- Du liebst mich immer noch?

111
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
Natürlich. Jetzt beeilen Sie sich.

112
00:10:44,102 --> 00:10:45,353
Was?

113
00:10:45,520 --> 00:10:46,896
Mein Fan.

114
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
Jacob wird es zu Fall bringen.

115
00:10:49,023 --> 00:10:51,025
Ich kann nicht ohne meinen Fan singen.

116
00:10:51,151 --> 00:10:54,821
Jacob, bring Zazas Fächer mit
unten. Jetzt beeilen Sie sich.

117
00:10:59,200 --> 00:11:01,327
Abend, meine Damen.

118
00:11:14,007 --> 00:11:16,050
Bleiben Sie hier unten!

119
00:11:16,176 --> 00:11:17,844
Albin bekannt geben.

120
00:11:17,969 --> 00:11:21,097
Albin, bitte!
Keine Schokolade mehr.

121
00:11:31,566 --> 00:11:34,527
Ich habe es satt zu spielen
zweite Geige zu diesem Flittchen.

122
00:11:34,652 --> 00:11:37,071
Halten Sie es ruhig.
Dein Kamerad tritt auf.

123
00:11:37,238 --> 00:11:39,574
Ich hätte fertig werden können
die Show heute Abend!

124
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Das reicht jetzt.

125
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
Mache ich
vier Lieder oder acht?

126
00:11:44,871 --> 00:11:47,624
- Wir besprechen es morgen.
- Nein, heute Abend!

127
00:11:47,749 --> 00:11:49,751
Ich werde nicht hängen
Auf Madames jede Stimmung.

128
00:11:49,918 --> 00:11:53,713
- Lass die fette Kuh weiter im Bett faulenzen!
- Reden Sie nicht so über Albin!

129
00:11:53,838 --> 00:11:57,425
Du wirst von nun an Männerkleidung tragen.
- Nein, das nicht!

130
00:11:57,550 --> 00:12:01,012
Du hast darum gebeten, Henri!
Genau – Henri!

131
00:12:01,596 --> 00:12:04,766
- Wo ist dieser verdammte Fan?
- Es kommt.

132
00:12:12,148 --> 00:12:14,275
Jakob!

133
00:12:14,943 --> 00:12:19,113
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht nackt herumstolzieren.
- Gefällt es dir nicht?

134
00:12:19,280 --> 00:12:21,699
Warum lässt du mich nicht tanzen?
Betrachten.

135
00:12:22,867 --> 00:12:25,119
Was haben die anderen?
dass ich es nicht tue?

136
00:12:25,245 --> 00:12:27,956
Du hast das gewisse Extra.
Du kannst kochen.

137
00:12:28,122 --> 00:12:29,415
Jetzt beeilen Sie sich.

138
00:12:29,540 --> 00:12:31,251
Ich zähle auf dich.

139
00:12:31,376 --> 00:12:34,379
Wie bin ich gelandet
mit so einem Dienstmädchen!

140
00:12:35,755 --> 00:12:37,590
Was nun?

141
00:12:39,926 --> 00:12:41,928
Darf ich mit Ihnen sprechen?
einen Moment?

142
00:12:42,136 --> 00:12:45,556
Es ist spät,
und ich habe einen Termin.

143
00:12:54,440 --> 00:12:55,984
Was ist los?

144
00:12:58,403 --> 00:12:59,988
Was ist los?

145
00:13:01,447 --> 00:13:02,657
Petunie...

146
00:13:03,449 --> 00:13:05,535
was hast du jetzt gemacht?

147
00:13:05,660 --> 00:13:08,246
- Ich erwarte ein Baby.
- Was?

148
00:13:09,664 --> 00:13:11,624
Ich erwarte ein Baby.

149
00:13:11,749 --> 00:13:15,003
Du hast deine Frau
schon wieder schwanger?

150
00:13:15,295 --> 00:13:16,921
Das macht sieben!

151
00:13:20,842 --> 00:13:23,303
Wie kann man hoffen
Karriere machen?

152
00:13:23,428 --> 00:13:26,806
Komm her.
Schauen Sie einfach in den Spiegel.

153
00:13:27,265 --> 00:13:29,934
All diese Zucht
macht dich fertig.

154
00:13:30,059 --> 00:13:32,270
Du siehst älter aus
von Tag zu Tag.

155
00:13:33,313 --> 00:13:34,522
Es ist wahr.

156
00:13:34,689 --> 00:13:38,693
Alles klar, <i>ich werde</i> es dem Büro sagen
um Ihnen Mutterschaftsgeld zu gewähren.

157
00:13:38,860 --> 00:13:41,821
Nein, nein.
Jetzt zurück zur Arbeit.

158
00:13:41,946 --> 00:13:43,698
Du bist so nett.

159
00:13:43,865 --> 00:13:45,992
Du bist nicht billig,
Du weißt schon.

160
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Jacob, hol das Ding
aus deinem Kopf,

161
00:14:17,774 --> 00:14:20,360
oder <i>ich werde</i> es Albin sagen
Du trägst seine Perücken.

162
00:14:20,485 --> 00:14:23,821
Und <i>ich werde</i> ihr sagen, dass du Romantik hast
Abendessen, während sie arbeitet.

163
00:14:23,946 --> 00:14:26,366
Zurück in der Küche,
du Idiot!

164
00:15:15,998 --> 00:15:18,626
Komm her.

165
00:15:25,216 --> 00:15:27,135
Du bist hübscher
als je zuvor.

166
00:15:32,890 --> 00:15:34,642
Wie wäre es mit einem Getränk?

167
00:15:35,893 --> 00:15:38,020
Scotch? Sekt?

168
00:15:38,312 --> 00:15:40,231
Machen Sie Champagner.

169
00:15:43,901 --> 00:15:45,653
Ist er auf der Bühne?

170
00:15:46,279 --> 00:15:50,032
Ja, noch zwei Stunden lang,
damit wir nicht gestört werden.

171
00:15:50,158 --> 00:15:53,703
- Und Jakob?
- Ich habe ihm die Nacht frei gegeben, Schatz.

172
00:15:53,828 --> 00:15:55,705
Wir sind ganz allein.

173
00:15:59,959 --> 00:16:01,794
Du siehst auch gut aus.

174
00:16:14,515 --> 00:16:16,350
Nein...

175
00:16:16,851 --> 00:16:19,020
Ich bin ganz aufgebläht.

176
00:16:19,520 --> 00:16:23,024
Ich arbeite zu viel und ärgere mich,
und ich schwill an.

177
00:16:25,651 --> 00:16:28,696
Glaubst du wirklich, dass ich gut aussehe?
- Sehr gut.

178
00:16:30,239 --> 00:16:32,200
Du bist sehr süß.

179
00:16:32,366 --> 00:16:35,453
Ich schätze, das habe ich immer noch
meine Figur.

180
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Ich habe etwas
Es ist wichtig, es dir zu sagen.

181
00:16:43,628 --> 00:16:45,171
Das ist nicht einfach.

182
00:16:49,217 --> 00:16:51,052
Ich werde heiraten.

183
00:16:58,476 --> 00:17:01,354
Ich wollte gehen
um dir einen Brief zu schreiben.

184
00:17:02,939 --> 00:17:05,733
Sie ist ein tolles Mädchen.
Ich weiß, dass sie dir gefallen wird.

185
00:17:11,197 --> 00:17:12,573
Bist du verärgert?

186
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Im Gegenteil.
Ich sollte glücklich sein.

187
00:17:19,789 --> 00:17:22,667
Ich habe es immer gehofft
du wärst nicht -

188
00:17:22,792 --> 00:17:25,920
Ich meine, dass du fallen würdest
verliebt in ein Mädchen.

189
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Nein, es ist in Ordnung.

190
00:17:31,551 --> 00:17:35,429
Ich erziehe einen Jungen seit 2O Jahren,
mein eigener Sohn...

191
00:17:36,138 --> 00:17:39,350
Dann kommt ein Mädchen
und stiehlt ihn.

192
00:17:40,101 --> 00:17:41,978
Die Bitch!

193
00:17:42,687 --> 00:17:44,438
Genau – die Schlampe!

194
00:17:47,858 --> 00:17:49,193
Es tut mir Leid.

195
00:17:56,284 --> 00:17:57,785
Hör zu, Laurent.

196
00:17:57,952 --> 00:18:00,663
Heirate sie und du wirst es nie tun
Ich setze hier wieder einen Fuß ein.

197
00:18:00,788 --> 00:18:03,791
Und keinen Cent mehr.
Auf Wiedersehen. Sie wählen.

198
00:18:05,418 --> 00:18:06,919
Auf Wiedersehen, Papa.

199
00:18:10,381 --> 00:18:13,050
Du kleiner Idiot.
Komm her.

200
00:18:13,634 --> 00:18:16,137
Lasst uns auf diese Katastrophe anstoßen.

201
00:18:16,721 --> 00:18:18,681
Hast du gedacht
das würde funktionieren?

202
00:18:18,806 --> 00:18:21,517
Nein, aber man kann es immer versuchen.

203
00:18:21,809 --> 00:18:23,936
Lasst die Feier beginnen.

204
00:18:24,061 --> 00:18:26,480
Eine Hochzeit erfordert einen Drink.

205
00:18:26,606 --> 00:18:28,482
Zur Braut!

206
00:18:31,068 --> 00:18:33,946
Wie heißt die kleine Schlampe?
- Papa, bitte.

207
00:18:34,488 --> 00:18:38,409
- Entschuldigung. Wie heißt die junge Dame?
- Andrea.

208
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
Du hast also gelebt
mit einem Jungen für ein Jahr in Paris

209
00:18:57,261 --> 00:18:58,846
und sag es uns erst jetzt?

210
00:19:00,348 --> 00:19:02,516
Antworte mir!

211
00:19:03,100 --> 00:19:04,352
Antwort!

212
00:19:04,477 --> 00:19:06,437
Du machst ihr Angst, Simon.

213
00:19:06,562 --> 00:19:08,606
Sei nicht so hart zu ihr.

214
00:19:08,731 --> 00:19:10,733
Mutter, das reicht.

215
00:19:12,526 --> 00:19:16,280
Er ist ein sehr netter Junge, Vater.
Sehr verantwortungsbewusst.

216
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Er erwähnte zuerst die Ehe.

217
00:19:23,162 --> 00:19:25,039
Was machen seine Eltern?

218
00:19:28,459 --> 00:19:30,878
Was machen seine Eltern?

219
00:19:41,555 --> 00:19:43,724
Festhalten. Für dich.

220
00:19:55,069 --> 00:19:58,239
Ja, ich habe es ihnen gesagt.
Was ist mit dir?

221
00:19:58,364 --> 00:20:01,575
Ich habe es auch meinem Vater erzählt.
Er ist begeistert.

222
00:20:01,826 --> 00:20:03,119
Die Schlampe!

223
00:20:03,244 --> 00:20:06,205
Er öffnete den Champagner.
Wir haben gerade gefeiert.

224
00:20:06,330 --> 00:20:08,624
Ich habe das Glas in meiner Hand.
Hören.

225
00:20:09,166 --> 00:20:11,127
In unserer Liebe, Andrea.

226
00:20:13,087 --> 00:20:14,755
<i>Ich werde</i> ihn anziehen.

227
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Auf dein Glück,
Andrea.

228
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Scheiße!

229
00:20:27,852 --> 00:20:30,771
Entschuldigung, ich habe gerade ein Glas zerbrochen.

230
00:20:30,896 --> 00:20:33,315
Nur einfaches Glas.
Es ist viel Glück.

231
00:20:33,441 --> 00:20:34,817
Hier.

232
00:20:35,317 --> 00:20:37,445
Die kleine Schlampe!

233
00:20:38,112 --> 00:20:40,197
Dein Vater ist nett.

234
00:20:40,656 --> 00:20:43,701
Hör zu, ich bin bei meinen Eltern.

235
00:20:43,951 --> 00:20:46,162
<i>Ich werde</i> dich anrufen
morgen früh.

236
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
Nein, keine Sorge.

237
00:20:48,706 --> 00:20:50,750
Ich auch.
Sprechen Sie morgen mit Ihnen.

238
00:20:53,335 --> 00:20:55,463
Es hat alles prima geklappt.

239
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
Ich bin so glücklich-

240
00:20:58,591 --> 00:21:01,343
Hast du gehört, wie gut
war die Verbindung?

241
00:21:02,136 --> 00:21:04,138
Als ob sie nebenan wären.

242
00:21:04,680 --> 00:21:06,891
Ihre Stimmen waren so klar.

243
00:21:10,644 --> 00:21:11,979
Na ja...

244
00:21:13,314 --> 00:21:14,982
es ist spät.
Gute Nacht.

245
00:21:15,524 --> 00:21:19,820
Andrea, haben wir gefragt
was die Eltern des jungen Mannes tun.

246
00:21:19,987 --> 00:21:21,155
Seine Eltern?

247
00:21:23,032 --> 00:21:24,825
Nichts. Ich meine...

248
00:21:24,992 --> 00:21:27,244
sie machen Urlaub
an der Riviera.

249
00:21:27,787 --> 00:21:31,123
Das kann nicht immer so sein
im Urlaub!

250
00:21:32,875 --> 00:21:35,169
Was macht sein Vater?

251
00:21:35,336 --> 00:21:37,004
<i>Sein Vater ist...</i>

252
00:21:37,713 --> 00:21:41,300
in den Künsten.
- Die Künste?

253
00:21:41,425 --> 00:21:45,471
Ich meine...
Er ist im Kulturbereich tätig.

254
00:21:46,514 --> 00:21:48,974
Er ist Kulturattaché –
das ist es.

255
00:21:49,099 --> 00:21:50,893
In der italienischen Botschaft.

256
00:21:51,018 --> 00:21:53,896
Exzellent!
Er ist ein Diplomat!

257
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Eine gute Karriere!

258
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Warum hast du das nicht gesagt?

259
00:22:00,820 --> 00:22:02,571
Arbeitet seine Mutter?

260
00:22:02,905 --> 00:22:04,740
Seine Mutter?

261
00:22:05,032 --> 00:22:09,703
Nein, sie kümmert sich um die Kinder.
Sie hat jede Menge davon.

262
00:22:13,082 --> 00:22:14,542
Hallo, Herr Albin.

263
00:22:14,667 --> 00:22:17,503
Hallo, Herr Lefévre.
Das Zuhause des Jungen.

264
00:22:17,628 --> 00:22:20,840
- Dann vielleicht ein schöner Braten?
- Ja, <i>ich werde</i> es später abholen.

265
00:22:21,715 --> 00:22:23,551
- Wie geht es Ihnen, Herr Albin?
- <i>Gut, danke.</i>

266
00:22:23,676 --> 00:22:25,928
<i>Ich brauche etwas Pasta und Parmesan.</i>
- <i>Das Zuhause des Jungen</i>?

267
00:22:26,053 --> 00:22:28,347
Ja, und ich muss rennen.

268
00:22:28,472 --> 00:22:32,017
<i>- Hallo, Herr Lafargue.</i>
- <i>Das</i> Übliche, Mr. Albin?

269
00:22:32,142 --> 00:22:34,019
Ja, ein Kuchen
mit der Aufschrift...

270
00:22:34,144 --> 00:22:36,188
„An meine Lolo von Tante.“

271
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
An meine Lolo von Tante.

272
00:22:38,524 --> 00:22:40,776
Ich muss rennen.
Er wird jede Minute aufwachen.

273
00:22:40,901 --> 00:22:44,530
- Soll ich es liefern?
- Nein, Jacob kommt vorbei.

274
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
Ich nehme
eine Schokolade, okay? Tschüss.

275
00:22:53,414 --> 00:22:57,793
Wen habe ich heute Morgen ausspioniert?

276
00:22:58,294 --> 00:23:00,546
Der kleine weiße Meister.

277
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
Dein Kaffee stinkt wirklich.

278
00:23:11,599 --> 00:23:14,101
Du Franzose
Mache beschissenen Kaffee.

279
00:23:14,393 --> 00:23:17,897
Ich wurde schwarz genannt,
und ich wurde als queer bezeichnet,

280
00:23:18,022 --> 00:23:19,940
aber niemals Französisch.

281
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
<i>Yoo-hoo, ich bin es!</i>

282
00:23:25,195 --> 00:23:27,114
Die Lebensmittelhändlerin.

283
00:23:27,615 --> 00:23:30,034
- Morgen, du.
- Morgen, Herrin.

284
00:23:30,159 --> 00:23:32,411
Hattest du eine wilde Nacht draußen?
Du Biest?

285
00:23:32,536 --> 00:23:35,956
Seien Sie vorsichtig damit. Es gibt
Erdbeeren auf der Unterseite.

286
00:23:36,081 --> 00:23:39,335
Und vergiss es nicht
um mittags den Kuchen abzuholen.

287
00:23:40,085 --> 00:23:41,795
Guten Morgen, du.

288
00:23:43,923 --> 00:23:46,634
Mein Gott,
Dein Bart ist rau.

289
00:23:51,263 --> 00:23:55,142
Er schläft noch? Ich habe vorhin reingeschaut.
Er ist so hübsch!

290
00:23:55,267 --> 00:23:58,312
Du hättest es mir vielleicht sagen können
er kam

291
00:23:58,812 --> 00:24:01,148
und dich selbst verschont
diese Szene letzte Nacht.

292
00:24:01,315 --> 00:24:03,150
Aber Tatsache ist

293
00:24:03,317 --> 00:24:05,486
Du kannst es nicht ertragen
Teilen Sie Ihren Sohn.

294
00:24:06,153 --> 00:24:09,823
Also versteckst du ihn vor mir
und versuche mich beiseite zu schieben.

295
00:24:11,075 --> 00:24:13,118
Meine Sterne, habe ich Hunger!

296
00:24:14,870 --> 00:24:17,414
Du siehst heute Morgen schrecklich aus.
Was ist los?

297
00:24:19,667 --> 00:24:21,251
Er heiratet.

298
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Was?

299
00:24:25,381 --> 00:24:27,299
Mein Sohn heiratet.

300
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
Sei nicht albern.

301
00:24:30,052 --> 00:24:33,347
Ich habe ihm etwas Seezunge besorgt.
Er liebt Seezunge, genau wie ich.

302
00:24:33,472 --> 00:24:37,267
Ich wollte Hummer, aber das ist es
zu teuer, also habe ich mir Seezunge besorgt.

303
00:24:37,393 --> 00:24:39,853
Aber das ist lustig,
was du gerade gesagt hast.

304
00:24:39,979 --> 00:24:43,107
Vor einer Woche habe ich geträumt
er wollte heiraten.

305
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
Wir waren alle in der Kirche,

306
00:24:45,526 --> 00:24:47,528
weinen uns die Augen aus.

307
00:24:52,366 --> 00:24:54,201
Du hast es nicht ernst gemeint.

308
00:24:55,536 --> 00:24:58,372
Ein Mädchen, das er in der Schule kennengelernt hat.

309
00:24:58,539 --> 00:25:00,457
Es musste passieren.

310
00:25:01,625 --> 00:25:04,044
Er heiratet ein Mädchen?
Wie schrecklich!

311
00:25:05,254 --> 00:25:08,257
Armer Junge. Das kann nicht sein.
Er ist auch -

312
00:25:08,590 --> 00:25:11,176
Er ist noch so jung.

313
00:25:12,011 --> 00:25:14,221
Er wird sein Leben ruinieren.

314
00:25:14,346 --> 00:25:17,057
Ich habe ihm das alles erzählt,
natürlich.

315
00:25:17,599 --> 00:25:19,935
Aber es hatte keinen Zweck.

316
00:25:20,060 --> 00:25:23,564
Er denkt, er wird glücklich sein,
und vielleicht wird er es auch.

317
00:25:24,398 --> 00:25:25,983
Es gab nichts
Ich könnte es tun.

318
00:25:29,194 --> 00:25:32,531
Es tut weh, es zu hören
aus heiterem Himmel so.

319
00:25:32,656 --> 00:25:35,200
Ich hatte es nicht erwartet.
Es ist ein ziemlicher Schlag.

320
00:25:35,325 --> 00:25:37,870
Mir ging es gut,
und jetzt plötzlich

321
00:25:38,287 --> 00:25:41,498
Meine Leber macht Probleme.
Aber es wird vergehen.

322
00:25:45,294 --> 00:25:47,421
Die kleine Schlampe!

323
00:25:48,756 --> 00:25:50,758
Wie ich sehe, hast du es ihm gesagt.

324
00:25:52,426 --> 00:25:54,636
Hier ist jetzt der kleine Idiot.

325
00:25:54,887 --> 00:25:58,223
Wie wäre es mit einem Kuss?
für deine Tante?

326
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
Sie nehmen ihn uns weg,
und wir werden keine anderen haben.

327
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
Es sei denn, es geschieht ein Wunder.

328
00:26:15,365 --> 00:26:18,202
Ich habe diese Ehe geschlossen
Ich habe viel nachgedacht, Simon.

329
00:26:21,622 --> 00:26:23,207
Fräulein Corre...

330
00:26:23,332 --> 00:26:25,417
in der Rede des Präsidenten,

331
00:26:25,542 --> 00:26:29,296
„Gesindel“ ersetzen
mit „Verfallenen“.

332
00:26:30,923 --> 00:26:34,968
Stellen Sie sich das Gesicht von Frau Simoneau vor
wenn wir den Sohn eines Diplomaten heiraten!

333
00:26:36,553 --> 00:26:38,347
Nein, Miss Corre...

334
00:26:38,472 --> 00:26:40,766
statt des Wortes
„Verfallene“...

335
00:26:40,891 --> 00:26:44,353
„degeneriert“ sagen.

336
00:26:45,437 --> 00:26:48,816
Was ist mit deinem Hintergrund,
Das ist eine ziemliche Übereinstimmung.

337
00:26:48,941 --> 00:26:50,984
Du, der Sohn eines Polizisten.

338
00:26:51,151 --> 00:26:54,404
Fang nicht noch einmal damit an,
Louise!

339
00:26:54,530 --> 00:26:58,242
Ich habe es satt zu hören,
„Du, ein Polizistensohn“!

340
00:26:58,367 --> 00:27:00,369
Ich habe es satt, hörst du?

341
00:27:01,245 --> 00:27:04,248
Schauen Sie jetzt
wozu du mich gezwungen hast!

342
00:27:04,706 --> 00:27:06,834
Andrea ist zu jung zum Heiraten.

343
00:27:07,000 --> 00:27:09,128
Das Thema ist geschlossen.

344
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
Apropos.

345
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
Lieber Gott!

346
00:27:38,532 --> 00:27:40,033
Was ist das?

347
00:27:40,951 --> 00:27:42,911
Präsident Berthier ist gestorben.

348
00:27:43,036 --> 00:27:45,873
Der Präsident?
Lieber Gott!

349
00:27:46,999 --> 00:27:49,251
In den Armen einer Frau.

350
00:27:50,544 --> 00:27:52,045
Eine Prostituierte.

351
00:27:54,548 --> 00:27:56,341
Und ein Minderjähriger.

352
00:27:58,552 --> 00:28:00,053
Ein Moll...

353
00:28:00,262 --> 00:28:01,805
und schwarz!

354
00:28:02,389 --> 00:28:03,557
Was?

355
00:28:04,725 --> 00:28:07,728
Eine schwarze, minderjährige Prostituierte.

356
00:28:16,653 --> 00:28:18,906
Meine Karriere ist ruiniert.

357
00:28:19,364 --> 00:28:23,243
Warum, Simon?
Du bist nicht verantwortlich.

358
00:28:26,121 --> 00:28:27,915
Hörst du mich?

359
00:28:28,081 --> 00:28:31,084
Du bist nicht verantwortlich
für das Privatleben des Präsidenten.

360
00:28:31,210 --> 00:28:35,547
Louise, ich bin Generalsekretärin
einer Partei angerufen

361
00:28:36,048 --> 00:28:38,592
die Union für moralische Ordnung,

362
00:28:38,717 --> 00:28:42,638
und unser Präsident ist gerade gestorben
in den Armen einer Prostituierten.

363
00:28:43,889 --> 00:28:47,559
Warte einfach bis zur Presse
bekommt Wind davon.

364
00:29:01,114 --> 00:29:04,243
Ich könnte es gebrauchen
ein kleines Stück Schokolade.

365
00:29:06,954 --> 00:29:11,458
NEIN! Sie haben „Onkel“ geschrieben!
Ich habe es ihnen gesagt, Tante!

366
00:29:12,292 --> 00:29:15,545
„Zu meinem Lolo
von seiner Tante.“

367
00:29:15,671 --> 00:29:19,174
Er hat keinen Onkel.
Okay, <i>ich werde</i> jetzt den Mund halten.

368
00:29:22,636 --> 00:29:24,346
Riecht gut.

369
00:29:25,222 --> 00:29:27,224
Fühlst du dich besser, oder?

370
00:29:27,474 --> 00:29:30,727
Oh, er wird zu Besuch kommen...

371
00:29:32,271 --> 00:29:34,231
und er wird das Mädchen mitbringen.

372
00:29:34,481 --> 00:29:38,026
Apropos, das müssen wir tun
etwas über das Schlafzimmer.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,487
Es ist kaum groß genug
für ein paar,

374
00:29:40,612 --> 00:29:43,573
und das wird es geben
Enkelkinder.

375
00:29:44,783 --> 00:29:47,327
Schau mich an.

376
00:29:47,911 --> 00:29:50,038
Ich kann dich einfach sehen!

377
00:29:50,163 --> 00:29:52,374
Du, ein Großvater...

378
00:29:52,499 --> 00:29:54,960
einen Kinderwagen schieben,
mit all deinen Goldketten.

379
00:29:56,128 --> 00:30:00,382
Soll ich ein Ei aufschlagen?
- Nein, ich bin der Chef in der Küche.

380
00:30:00,507 --> 00:30:03,343
Ah, die Küche
ist dein Reich?

381
00:30:03,510 --> 00:30:06,305
Du bist der Star auf der Bühne.
Lass mich hier arbeiten.

382
00:30:06,430 --> 00:30:08,432
Dann gehe ich auf die Bühne.

383
00:30:08,557 --> 00:30:10,142
Gut. Mach weiter.

384
00:30:19,151 --> 00:30:20,444
Nein, geh umher!

385
00:30:26,325 --> 00:30:30,037
Mr. Charrier ist nicht da.
Nein, er wird zum Mittagessen nicht zu Hause sein.

386
00:30:31,038 --> 00:30:33,540
Es hat nicht aufgehört zu klingeln
den ganzen Morgen.

387
00:30:35,292 --> 00:30:37,294
Und kein Zeichen von deinem Vater.

388
00:30:38,295 --> 00:30:39,379
Mutter?

389
00:30:41,715 --> 00:30:45,469
Ich... ich habe
dir etwas zu sagen.

390
00:30:49,556 --> 00:30:51,558
Es geht um Laurents Eltern.

391
00:30:53,060 --> 00:30:54,895
Mach dir keine Sorge.

392
00:30:55,479 --> 00:30:58,106
Wir reden später darüber
mit deinem Vater.

393
00:30:58,231 --> 00:31:01,777
- Das ist genau das, was ich nicht will.
- Nein, du wirst sehen.

394
00:31:01,902 --> 00:31:04,071
Wir haben
eine wunderbare Überraschung für Sie.

395
00:31:12,329 --> 00:31:14,373
Was machst du?
da draußen?

396
00:31:14,498 --> 00:31:18,251
Hast du sie an der Haustür gesehen?
Ich bevorzuge eine Leiter.

397
00:31:18,377 --> 00:31:20,545
Es ist gefährlich.
Du hättest fallen können.

398
00:31:20,670 --> 00:31:22,381
Ich bin gefallen!

399
00:31:28,011 --> 00:31:31,765
Jetzt wissen Sie es
wie mein Morgen war.

400
00:31:31,932 --> 00:31:35,435
Ich sage dir, ich gehe.
Die Reporter rufen ständig an...

401
00:31:35,727 --> 00:31:39,272
mit ihrem Kichern und Spott.
Ich kann es nicht mehr ertragen!

402
00:31:39,606 --> 00:31:41,983
Es sind nicht nur Reporter!

403
00:31:42,109 --> 00:31:45,278
Jeder spottet
und brüllend vor Lachen!

404
00:31:45,445 --> 00:31:47,447
Und wer
lachen sie aus?

405
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
Wer ist die Zielscheibe ihrer Witze?
Mich!

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
Danke an Berthier,

407
00:31:52,411 --> 00:31:55,288
die moralische Ordnung
ist ein großer Witz geworden!

408
00:31:55,455 --> 00:31:57,582
Vielen Dank,
Herr Präsident!

409
00:31:57,707 --> 00:31:59,960
Dreckiges altes Schwein!

410
00:32:04,089 --> 00:32:06,633
Es gibt eine Lösung, Simon.

411
00:32:09,469 --> 00:32:11,555
Eine große weiße Hochzeit.

412
00:32:11,972 --> 00:32:13,432
Was?

413
00:32:13,598 --> 00:32:15,559
So schnell wie möglich.

414
00:32:15,684 --> 00:32:17,686
<i>Es wird</i> Ihr Bild wiederherstellen.

415
00:32:17,811 --> 00:32:20,021
Moral, Familie, Tradition.

416
00:32:20,147 --> 00:32:22,691
Ihre Tochter heiratet
Sohn eines Diplomaten.

417
00:32:22,816 --> 00:32:25,026
Der Präsident
und die Prostituierte – vergessen.

418
00:32:25,152 --> 00:32:26,945
Verheirate Andrea,

419
00:32:27,070 --> 00:32:29,322
mit dem Segen des Papstes
wenn nötig.

420
00:32:29,865 --> 00:32:31,908
Louise, hör zu...

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,994
Die Dinge sind schlimm genug.

422
00:32:34,161 --> 00:32:37,497
Wenn du anfängst zu plappern
Unsinn, ich werde knacken.

423
00:32:37,664 --> 00:32:40,417
Wir müssen sie verheiraten
in großer Pracht.

424
00:32:40,542 --> 00:32:43,879
Du wirst das Symbol sein
der Tradition noch einmal.

425
00:32:46,339 --> 00:32:48,675
Wo sind die des jungen Mannes?
Eltern leben?

426
00:32:50,886 --> 00:32:53,513
Ich werde nicht einfach irgendetwas tun.
Ich bin ein Profi!

427
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
Stellen Sie Anfänger ein, wenn Sie möchten,

428
00:32:55,849 --> 00:32:58,685
aber lass sie nicht stören
die wahren Künstler!

429
00:32:59,811 --> 00:33:03,023
Schauen Sie sich einfach an, was Mr. Salome'
tut, während ich tanze!

430
00:33:04,274 --> 00:33:07,861
Du lässt mich proben
zu jeder Zeit,

431
00:33:07,986 --> 00:33:09,946
geschminkt und kostümiert.

432
00:33:10,071 --> 00:33:12,949
Aber die anderen entkommen
mit allem! Es ist unfair!

433
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
Komm her, du.

434
00:33:15,368 --> 00:33:19,206
Du musst lernen
die Queen of Broadway-Nummer.

435
00:33:19,331 --> 00:33:22,375
Du machst irgendeine alte Sache!
Ich habe es satt!

436
00:33:22,792 --> 00:33:25,295
Papa, ich muss mit dir reden.

437
00:33:36,598 --> 00:33:41,353
Lang und schlank sein und 2O
Das macht dich nicht talentiert, Süße.

438
00:33:45,899 --> 00:33:49,069
- Papa, es ist wichtig.
- Kannst du nicht sehen, dass er probt?

439
00:33:56,826 --> 00:34:00,080
- Hast du gesehen, was er getan hat?
- Nein, ich habe mit Laurent gesprochen.

440
00:34:01,122 --> 00:34:02,832
Er bläst Seifenblasen!

441
00:34:04,251 --> 00:34:06,586
Während ich singe!

442
00:34:06,753 --> 00:34:10,048
Er sollte keine Blasen machen
während ich singe!

443
00:34:10,173 --> 00:34:13,510
Warum bläst du?
Blasen in seinem Gesicht?

444
00:34:13,635 --> 00:34:15,303
Es ist nervig.

445
00:34:15,428 --> 00:34:19,766
Dies kann eine Drag-Revue sein,
aber es sollte trotzdem ein gutes Drama sein.

446
00:34:19,891 --> 00:34:24,062
Konzentrieren. Du weisst
Worum geht es in deinem Charakter?

447
00:34:24,187 --> 00:34:26,273
Du bist ein hübscher Fremder,

448
00:34:26,398 --> 00:34:29,609
den Broadway entlangschlendern
mit männlichem Gang,

449
00:34:29,734 --> 00:34:33,071
wenn du plötzlich siehst
diese wunderschöne Erscheinung.

450
00:34:33,196 --> 00:34:35,198
Du siehst sie an und fühlst

451
00:34:35,323 --> 00:34:38,076
eine entzückende sinnliche Ladung
in deinem Becken.

452
00:34:38,201 --> 00:34:39,995
So was.

453
00:34:40,120 --> 00:34:41,788
Du versuchst es.

454
00:34:42,539 --> 00:34:44,457
Das ist ein bisschen viel.

455
00:34:46,001 --> 00:34:48,086
Was ist es jetzt?

456
00:34:48,211 --> 00:34:51,131
Ich bin gleich wieder da.
Mach weiter ohne mich.

457
00:34:51,256 --> 00:34:53,466
- Können wir kurz reden?
- Was ist das?

458
00:34:53,633 --> 00:34:55,135
Lass uns nach oben gehen.

459
00:34:55,260 --> 00:34:57,512
Andrea kommt mit ihren Eltern.
- Also?

460
00:34:57,637 --> 00:35:00,974
- Sie wollen dich treffen.
- Unterbrichst du mich dafür?

461
00:35:01,141 --> 00:35:04,352
Sie sagte ihnen, Sie seien ein Kulturattaché
und Albin ist Hausfrau.

462
00:35:04,477 --> 00:35:06,062
Das Mädchen ist verrückt!

463
00:35:06,187 --> 00:35:09,274
Denken Sie daran, was Sie mir gesagt haben
mein erster Schultag?

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,276
Das tue ich, ganz klar.

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,446
Du hast gesagt, ich soll es ihnen sagen
Du warst ein Geschäftsmann.

466
00:35:14,571 --> 00:35:17,657
Also? Ihr Vater muss es sein
aufgeschlossener

467
00:35:17,782 --> 00:35:19,659
als deine Grundschule
Lehrer.

468
00:35:19,993 --> 00:35:22,162
Nein, Papa. Weniger.

469
00:35:22,454 --> 00:35:26,166
Stellvertretender Träger des Moralordens -
kommt dir das bekannt vor?

470
00:35:27,584 --> 00:35:29,169
Das sagte sie

471
00:35:29,294 --> 00:35:31,838
Sie waren Kulturattaché
und eine Hausfrau.

472
00:35:33,173 --> 00:35:35,175
Was machen wir also jetzt?

473
00:35:35,300 --> 00:35:37,761
Verkaufe ich den Verein?
und Diplomat werden?

474
00:35:37,886 --> 00:35:41,348
Was ist mit Albin? Schnipp!
In den Operationssaal?

475
00:35:45,977 --> 00:35:48,521
Wenn ihr Vater es herausfindet
Sie hat gelogen, das ist es.

476
00:35:49,147 --> 00:35:52,651
Sei nett und hilf uns.
- Wie?

477
00:35:54,861 --> 00:35:57,280
Wenn du Albin wegschicken könntest
für ein paar Tage -

478
00:35:57,405 --> 00:36:00,283
Du versuchst, Albin wegzuschicken!

479
00:36:02,535 --> 00:36:04,788
Und loswerden
von ein paar Dingen hier.

480
00:36:06,206 --> 00:36:07,374
Wie was?

481
00:36:08,249 --> 00:36:09,793
So.

482
00:36:14,214 --> 00:36:15,632
Ich weiß nicht.

483
00:36:16,883 --> 00:36:18,176
Und das.

484
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
Der Diskuswerfer?
Warum?

485
00:36:21,054 --> 00:36:22,222
Und das.

486
00:36:29,396 --> 00:36:30,438
Ist das alles?

487
00:36:30,563 --> 00:36:32,440
Ich weiß nicht.

488
00:36:32,565 --> 00:36:35,193
Versuchen Sie es einfacher zu machen,

489
00:36:35,318 --> 00:36:37,404
weniger überladen.

490
00:36:38,154 --> 00:36:39,531
Wissen Sie, was ich meine?

491
00:36:39,656 --> 00:36:41,658
Also müssen wir auch umdekorieren?

492
00:36:41,783 --> 00:36:44,703
Machen Sie daraus ein Traumhaus
für <i>Haus und</i> Garten?

493
00:36:44,828 --> 00:36:47,580
Wir ändern nichts.
Hast du das verstanden?

494
00:36:47,914 --> 00:36:49,999
Und du könntest es schaffen
ein wenig Mühe selbst.

495
00:36:50,542 --> 00:36:51,918
Wie meinst du das?

496
00:36:52,585 --> 00:36:56,756
Du könntest etwas weniger sein
Auffällig, wissen Sie.

497
00:36:57,507 --> 00:36:59,342
Ich bin auffällig?

498
00:37:14,274 --> 00:37:17,610
Laurent,
Ich habe das gerade malen lassen.

499
00:37:21,197 --> 00:37:25,326
Albin und Salome streiten.
Albin versucht, seinen Kaugummi zu packen.

500
00:37:29,581 --> 00:37:31,249
Ja, ich trage Make-up.

501
00:37:31,374 --> 00:37:33,960
Ja, ich lebe mit einem Mann zusammen.
Ja, ich bin eine alte Schwuchtel.

502
00:37:34,085 --> 00:37:37,464
Aber nach 20 Jahren
Ich weiß, wer ich wirklich bin,

503
00:37:37,589 --> 00:37:39,924
und dein dummer Stellvertreter
wird das nicht ruinieren.

504
00:37:40,049 --> 00:37:42,177
Ihr Stellvertreter kann zur Hölle fahren!

505
00:37:43,303 --> 00:37:45,805
Scheiß auf deinen dummen Stellvertreter!

506
00:37:59,068 --> 00:38:01,237
Machen Sie eine Reise?

507
00:38:23,009 --> 00:38:24,803
Saint-Tropez.

508
00:38:28,223 --> 00:38:31,100
- Was machst du?
- Ich rede nicht mit ihnen!

509
00:38:31,518 --> 00:38:34,020
Geh durch die Haustür hinaus
und rede mit ihnen.

510
00:38:34,145 --> 00:38:37,690
- Lass mich gehen!
- Wir haben vereinbart, die Neuigkeiten bekannt zu geben.

511
00:38:37,816 --> 00:38:40,360
Dann machst du es.
Es war deine Idee.

512
00:38:40,777 --> 00:38:43,363
Ich klettere runter.
Sagen Sie dem Fahrer, er soll vorbeikommen.

513
00:38:49,035 --> 00:38:53,039
- Verlassen Sie uns?
- Gehen Sie zur Beerdigung Ihres Präsidenten?

514
00:38:53,164 --> 00:38:56,835
Was ist die Zukunft von
die Union für moralische Ordnung?

515
00:39:00,088 --> 00:39:02,382
Ich habe nur eines zu sagen.

516
00:39:02,549 --> 00:39:05,093
Ich habe ein paar Tage frei
eine Veranstaltung organisieren

517
00:39:05,218 --> 00:39:09,055
das verkörpert
der Geist unserer Bewegung.

518
00:39:27,365 --> 00:39:30,660
Mein, mein! Der kleine weiße Meister
in schlechter Laune.

519
00:39:30,785 --> 00:39:33,997
Er sagte, ich kleide mich wie eine Hure.
- Er hat recht.

520
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
Ab heute Abend

521
00:39:37,166 --> 00:39:39,043
Du sollst dich anziehen
wie ein echter Butler.

522
00:39:39,168 --> 00:39:41,421
Und stellen Sie das in den Keller.
Und das auch.

523
00:39:41,546 --> 00:39:45,383
Und werde all dieses Froufrou los,
all diese Kissen.

524
00:39:45,508 --> 00:39:48,303
Werde alles los.
Besonders das hier.

525
00:39:49,554 --> 00:39:51,681
Egal.

526
00:39:52,599 --> 00:39:53,600
Danke, Papa.

527
00:39:53,975 --> 00:39:56,060
Laurent, nerv mich nicht.

528
00:39:56,185 --> 00:39:58,938
Ich muss reden
jetzt an den armen Albin.

529
00:40:00,481 --> 00:40:03,610
Was soll ich ihm sagen?

530
00:40:03,902 --> 00:40:07,572
„Verschwinde, fette Kuh“?
„Du bist im Weg, du alter Schwuchtel“?

531
00:40:07,947 --> 00:40:10,283
Das hast du nicht
um es so auszudrücken.

532
00:40:29,385 --> 00:40:32,347
- Geht es dir gut?
- Heute brennt es.

533
00:40:33,264 --> 00:40:35,725
Das solltest du nicht sein
draußen in der Sonne, wissen Sie.

534
00:40:36,893 --> 00:40:38,603
Es fühlt sich gut an.

535
00:40:41,898 --> 00:40:45,944
Nein, in deinem Zustand
Sonnenbaden ist nicht ratsam.

536
00:40:47,570 --> 00:40:49,238
Wie meinst du das?

537
00:40:49,739 --> 00:40:51,991
Hast du nachgeschaut
heute im Spiegel?

538
00:40:52,784 --> 00:40:55,620
- Warum?
- Du siehst grün aus.

539
00:40:55,745 --> 00:40:58,289
Nein, ich bin braun.

540
00:40:58,498 --> 00:41:00,583
Das ist richtig.
Eine grünliche Bräune.

541
00:41:03,002 --> 00:41:05,088
Das ist es, was mir Sorgen macht.

542
00:41:06,214 --> 00:41:10,009
Ich denke, du brauchst es wirklich
ein Urlaub.

543
00:41:10,468 --> 00:41:14,180
Ein Urlaub?
Mir geht es einfach gut.

544
00:41:15,431 --> 00:41:17,642
Bußgeld.
Vergessen Sie, dass ich es erwähnt habe.

545
00:41:24,899 --> 00:41:27,819
Warum hast du das gesagt?
Du machst mir Angst.

546
00:41:28,027 --> 00:41:30,363
Versteckst du dich?
etwas von mir?

547
00:41:30,488 --> 00:41:33,074
Hat der Arzt gemacht
etwas sagen?

548
00:41:33,199 --> 00:41:35,743
Nein, absolut nicht.

549
00:41:36,911 --> 00:41:39,372
Nein, dachte ich nur

550
00:41:39,497 --> 00:41:42,917
da du etwas nervös bist
und deprimiert,

551
00:41:43,042 --> 00:41:46,629
vielleicht ein paar Tage frei
würde nicht schaden.

552
00:41:56,055 --> 00:41:58,016
Mein lieber Renato...

553
00:41:58,141 --> 00:42:01,269
Ich bin vielleicht nicht zu hell,
aber wenn die Ichs gepunktet sind,

554
00:42:01,394 --> 00:42:03,646
Am Ende verstehe ich, worum es geht.

555
00:42:04,480 --> 00:42:06,899
Du versuchst es
um mich loszuwerden.

556
00:42:07,442 --> 00:42:10,903
Ich wurde gestern nicht geboren.
Ich kenne alle Tricks,

557
00:42:11,070 --> 00:42:14,741
und was du versuchst
zu tun ist nicht richtig.

558
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Es ist unter dir.

559
00:42:21,956 --> 00:42:23,750
Weißt du, welcher Tag heute ist?

560
00:42:25,460 --> 00:42:27,086
25. Juni.

561
00:42:30,256 --> 00:42:32,008
Das ist richtig.

562
00:42:32,467 --> 00:42:34,927
Unser Jubiläum.

563
00:42:35,261 --> 00:42:37,096
Zwanzig Jahre
wir haben zusammen gelebt.

564
00:42:38,806 --> 00:42:40,725
Es erwärmt das Herz.

565
00:42:41,225 --> 00:42:43,311
Und du hast diesen Tag ausgewählt

566
00:42:43,436 --> 00:42:46,814
mich anzulügen
auf die abscheulichste Art und Weise

567
00:42:46,939 --> 00:42:48,691
und mich betrügen.

568
00:42:49,567 --> 00:42:53,529
- Möchtest du, dass Laurent glücklich ist?
- Was hat das damit zu tun?

569
00:42:57,450 --> 00:43:00,411
Wenn du willst, dass er glücklich ist,
Yolfll verschwinden.

570
00:43:13,508 --> 00:43:17,553
- Der kleine weiße Meister hat angerufen?
- Schneiden Sie es aus und nehmen Sie die Statue mit.

571
00:43:17,678 --> 00:43:21,390
- Im Augenblick?
- Ja, wir dürfen keine Zeit verlieren.

572
00:43:23,392 --> 00:43:26,145
Du verwirfst mich,
Vertreibe mich wie einen Aussätzigen!

573
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
Du schämst dich für mich!

574
00:43:28,147 --> 00:43:30,817
Ich blieb nachts wach
am Bett dieses Jungen.

575
00:43:30,942 --> 00:43:34,403
Ich habe alles für ihn geopfert.
Ich habe ihm mein Leben gegeben!

576
00:43:35,154 --> 00:43:36,656
Albin, hör zu.

577
00:43:36,781 --> 00:43:39,617
Nein, hör mir zu!

578
00:43:39,742 --> 00:43:43,204
Entweder bin ich heute Abend hier, wo ich hingehöre
um diese Menschen willkommen zu heißen,

579
00:43:43,329 --> 00:43:46,165
oder ich setze nie einen Fuß
wieder in diesem Haus!

580
00:43:48,793 --> 00:43:50,670
Was?

581
00:43:52,171 --> 00:43:54,590
Laurent, das hättest du nicht tun können
eine Weile gewartet?

582
00:43:58,177 --> 00:43:59,804
Es ist alles in Ordnung.

583
00:44:00,555 --> 00:44:02,181
Ich verstehe, worum es geht.

584
00:44:09,897 --> 00:44:12,191
Ich werde rausgeworfen...

585
00:44:12,441 --> 00:44:15,069
von zu Hause aus vertrieben.

586
00:44:16,195 --> 00:44:17,864
Es spielt keine Rolle.

587
00:44:17,989 --> 00:44:21,033
Ich werde gehen
und lass dich in Ruhe.

588
00:44:21,325 --> 00:44:24,745
Der Freak geht.

589
00:44:36,299 --> 00:44:37,800
Jetzt zufrieden?

590
00:44:52,899 --> 00:44:54,400
Kommen Sie herein.

591
00:44:58,613 --> 00:45:00,323
Komm wieder rein.

592
00:45:03,075 --> 00:45:05,036
Komm und weine drinnen.

593
00:45:09,290 --> 00:45:11,167
Albin, hör auf, dich wie ein Idiot zu benehmen!

594
00:45:11,292 --> 00:45:13,419
Ich hasse dich.
Du hast alles ruiniert.

595
00:45:14,337 --> 00:45:17,131
Es ist alles in Ordnung.
Du kannst bleiben.

596
00:45:18,341 --> 00:45:20,843
Mir geht es nicht sehr gut.

597
00:45:21,219 --> 00:45:24,138
All diese Emotionen
ist zu viel für mich.

598
00:45:24,263 --> 00:45:28,017
Fühle meinen Puls.
Das ist das Ende.

599
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
Lass uns holen
eine Kleinigkeit.

600
00:45:30,394 --> 00:45:33,272
Das ist das Ende!

601
00:45:41,614 --> 00:45:44,825
Du bist einfach schwach.
Du hast den ganzen Tag nichts gegessen.

602
00:45:44,951 --> 00:45:46,869
Hinsetzen.

603
00:45:47,954 --> 00:45:49,956
Hallo Herr Renato,
Herr Albin.

604
00:45:50,122 --> 00:45:53,125
Hallo, Marcel.
Zwei Teesorten und Toast.

605
00:45:53,251 --> 00:45:56,128
- Geht es ihm nicht gut?
- Er ist einfach übermüdet.

606
00:45:56,254 --> 00:45:57,922
Legen Sie sich einen Moment hin.

607
00:45:58,047 --> 00:46:00,508
Nein, es wird ihm besser gehen
nach etwas Tee.

608
00:46:02,009 --> 00:46:04,262
Ungesalzener Toast.

609
00:46:07,098 --> 00:46:09,475
Was werden wir tun?
etwa heute Abend?

610
00:46:10,059 --> 00:46:11,560
Das ist ein Problem.

611
00:46:11,686 --> 00:46:13,729
Was machen wir?
um es ihnen zu sagen?

612
00:46:13,854 --> 00:46:15,731
Zwei Männer wie wir...

613
00:46:15,856 --> 00:46:18,484
Du bist süß.
Das fühlt sich gut an.

614
00:46:18,651 --> 00:46:20,486
Ich weiß nicht.

615
00:46:20,611 --> 00:46:23,072
Vielleicht könnte ich ein Verwandter sein.

616
00:46:25,825 --> 00:46:27,994
Vielleicht sein Onkel.

617
00:46:28,577 --> 00:46:30,997
Konnte man das nicht sagen
Ich bin sein Onkel?

618
00:46:31,163 --> 00:46:34,959
Stimmt, ich schaue nicht hin
wie ein Onkel.

619
00:46:36,002 --> 00:46:39,422
Aber das tust du nicht unbedingt
Schauen Sie sich das Teil auch an.

620
00:46:40,715 --> 00:46:43,801
Hat er das nicht gesagt?
ein Kulturattache?

621
00:46:44,969 --> 00:46:47,638
Kulturattaché mein Fuß!

622
00:46:47,930 --> 00:46:50,057
Wir haben ein echtes Problem.

623
00:46:50,182 --> 00:46:52,268
Hier sind wir.
Tee und Toast.

624
00:46:52,518 --> 00:46:55,146
Fühlen Sie sich besser?
- Danke schön.

625
00:47:15,583 --> 00:47:18,836
Kulturattaché?
Schauen Sie, wie Sie essen.

626
00:47:19,128 --> 00:47:21,297
Du schaufelst es einfach rein.

627
00:47:21,881 --> 00:47:23,549
Dein kleiner Finger.

628
00:47:23,716 --> 00:47:26,302
Was macht es da oben in der Luft?
Schau es dir an!

629
00:47:26,427 --> 00:47:28,888
Was ist damit?
Es macht es einfach von alleine.

630
00:47:29,764 --> 00:47:32,224
Sag das
heute Abend an den Stellvertreter.

631
00:47:35,519 --> 00:47:39,065
Versuchen wir es zu machen
diesen Onkel in einen Mann verwandeln.

632
00:47:39,857 --> 00:47:43,444
Man muss lernen, wie ein Mann ist
hält ein Stück Toast:

633
00:47:43,569 --> 00:47:45,279
fest, so.

634
00:47:45,404 --> 00:47:47,948
Und er breitet sich aus
die Butter ebenso fest anrühren.

635
00:47:48,074 --> 00:47:51,994
Und er trinkt ruhig seinen Tee
und hält seinen kleinen Finger unten.

636
00:47:52,411 --> 00:47:55,581
Setzen Sie sich zunächst aufrecht hin.
- Was ist jetzt los?

637
00:47:55,706 --> 00:47:58,709
Jammern Sie nicht
Jedes Mal, wenn ich dich korrigiere.

638
00:47:58,834 --> 00:48:00,961
Es ist zu deinem eigenen Besten.

639
00:48:01,087 --> 00:48:04,757
Komm schon, versuch es. Ich würde dich mögen
um heute Abend vorzeigbar zu sein.

640
00:48:04,882 --> 00:48:07,760
Nehmen wir es
vom Toast und der Butter.

641
00:48:07,927 --> 00:48:09,387
Wie ein Mann.

642
00:48:09,762 --> 00:48:11,764
Haben Sie keine Angst, standhaft zu sein.

643
00:48:13,099 --> 00:48:15,267
Das hast du mit Absicht gemacht!

644
00:48:15,810 --> 00:48:17,436
Versuchen Sie es erneut.

645
00:48:17,937 --> 00:48:20,940
Nimm noch ein Stück.
- <i>Ich werde</i> es nie bekommen.

646
00:48:21,107 --> 00:48:23,984
Jetzt heulst du schon wieder.
Das reicht.

647
00:48:24,735 --> 00:48:29,156
Halte es fest in deiner kleinen Hand,
entschlossen und stark.

648
00:48:29,281 --> 00:48:32,284
Eine eiserne Hand
in einem Samthandschuh.

649
00:48:32,451 --> 00:48:35,037
Ein echter Männertoast!

650
00:48:35,162 --> 00:48:37,456
Nun zu etwas Schwierigerem.
- Ein bisschen Marmelade?

651
00:48:37,581 --> 00:48:40,459
- Hebe den Löffel auf.
- Ich nehme den kleinen Löffel.

652
00:48:40,584 --> 00:48:42,294
Nicht so!

653
00:48:42,420 --> 00:48:45,131
Du siehst aus wie
Du läutest eine Glocke.

654
00:48:45,256 --> 00:48:47,216
Es ist nur ein Löffel.

655
00:48:47,341 --> 00:48:50,553
Halte es mutig,
ohne zu zittern!

656
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Wenn du mich töten willst,
Sag es einfach.

657
00:48:54,598 --> 00:48:56,642
Gehen Sie auf die Augen.
Sie sind eine sichere Sache.

658
00:48:56,976 --> 00:48:59,145
<i>Ich werde</i> es nie bekommen.

659
00:48:59,311 --> 00:49:01,272
Ich habe meinen Toast gebrochen.

660
00:49:01,397 --> 00:49:04,483
Gut, das ist bedauerlich,
aber in einer Situation wie dieser,

661
00:49:04,650 --> 00:49:07,653
es ist wichtig
es wie ein Mann zu nehmen.

662
00:49:07,820 --> 00:49:10,906
Verstehst du?
- Natürlich. Sie haben Recht.

663
00:49:11,031 --> 00:49:13,325
Das muss man ruhig sagen
zu dir selbst,

664
00:49:13,451 --> 00:49:16,454
„Albin, also hast du es kaputt gemacht.
Es ist keine große Sache.

665
00:49:16,579 --> 00:49:18,622
Dein Leben ist noch nicht vorbei.“

666
00:49:18,747 --> 00:49:21,125
Versuchen Sie es mit einem anderen Stück.
- Sie haben Recht.

667
00:49:21,250 --> 00:49:24,170
Es ist nicht so
es ist das Ende der Welt.

668
00:49:24,336 --> 00:49:26,380
Es ist noch etwas Toast übrig.

669
00:49:28,591 --> 00:49:32,011
Seien Sie vorsichtig mit Ihrem kleinen Finger!
- Es macht alles von alleine.

670
00:49:34,013 --> 00:49:37,349
Das reicht jetzt.
Schlag.

671
00:49:37,808 --> 00:49:39,602
Jetzt lasst uns nach Hause gehen.

672
00:49:39,727 --> 00:49:42,688
Warten. Ich will
um mich etwas aufzufrischen.

673
00:49:49,028 --> 00:49:50,529
Was habe ich getan?

674
00:49:50,654 --> 00:49:53,699
- Was ist das für ein Spaziergang?
- Was ist damit?

675
00:49:53,991 --> 00:49:56,785
Gehen Sie heute Abend so
und unsere Gans ist gekocht.

676
00:49:57,161 --> 00:49:59,747
- Was soll ich tun?
- Komm her.

677
00:49:59,955 --> 00:50:01,624
Was willst du?

678
00:50:01,749 --> 00:50:05,461
- Versuchen Sie, wie John Wayne zu gehen.
- Der Cowboy?

679
00:50:05,794 --> 00:50:09,548
Ja, John Wayne.
Du steigst vom Pferd.

680
00:50:09,715 --> 00:50:11,717
Du gehst zum Saloon.

681
00:50:11,884 --> 00:50:13,928
Du reißt die Türen auf,
und puh!

682
00:50:14,053 --> 00:50:16,430
Probieren Sie es aus.
- Wie John Wayne?

683
00:50:21,810 --> 00:50:23,979
Das ist Miss John Wayne.

684
00:50:25,064 --> 00:50:26,649
Hey, Königin

685
00:50:34,615 --> 00:50:36,992
Einer von ihnen
nannte mich einen Schwulen.

686
00:50:46,293 --> 00:50:48,087
Er wird es ihm zeigen!

687
00:51:08,732 --> 00:51:10,859
Hast du angerufen?
Mein Freund ist schwul?

688
00:51:18,450 --> 00:51:21,287
Die Schwellung ist zurückgegangen.
Schon gut.

689
00:51:21,745 --> 00:51:24,665
Du warst wunderbar!
Wunderbar!

690
00:51:25,666 --> 00:51:27,793
Ich bin stolz auf dich.

691
00:51:28,419 --> 00:51:31,630
Dieser große Idiot sah so albern aus
sitzt auf dir

692
00:51:31,755 --> 00:51:33,966
und deinen Kopf schlagen
auf dem Boden.

693
00:51:34,091 --> 00:51:35,634
Er tat mir leid.

694
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
Er ist ein großer Rohling
mit nichts Besserem zu tun.

695
00:51:39,054 --> 00:51:40,973
Was für ein Verlierer!

696
00:51:41,098 --> 00:51:44,685
Nein, lass mich. Ich hole etwas Eis.
Das wird besser sein.

697
00:51:44,810 --> 00:51:46,812
Bin gleich wieder da, meine Liebe.

698
00:51:53,694 --> 00:51:56,071
Ich habe
ein paar schlechte Nachrichten für dich.

699
00:51:56,447 --> 00:51:59,491
Ich gab nach und sagte ihm, er solle bleiben.
- Warum?

700
00:51:59,825 --> 00:52:03,787
Weil ich dachte, ich hätte es getan
ihn auf einer Trage hinaustragen,

701
00:52:03,912 --> 00:52:06,123
weil wir es waren
seit Jahren zusammen,

702
00:52:06,248 --> 00:52:09,001
und weil er besitzt
80 % des Vereins.

703
00:52:09,168 --> 00:52:12,671
- Wie stellen Sie ihn vor?
- Als dein Onkel.

704
00:52:12,796 --> 00:52:14,590
Wir sind vorerst fertig!

705
00:52:14,715 --> 00:52:17,384
Beruhige dich.
Seien Sie nicht so eigensinnig.

706
00:52:17,509 --> 00:52:19,595
Können wir nicht darüber reden?

707
00:52:20,179 --> 00:52:24,350
Natürlich wäre es besser
wenn wir eine Frau hier hätten.

708
00:52:25,351 --> 00:52:29,229
Komisch, nicht wahr?
Wir brauchen hier einmal eine Frau.

709
00:52:32,816 --> 00:52:35,486
Wie wäre es mit Fragen?
deine Mutter?

710
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
- Kommt nicht in Frage!
- Warum?

711
00:52:37,696 --> 00:52:41,033
Sie hat mich vor 2O Jahren verlassen.
Ich bitte sie um nichts!

712
00:52:41,283 --> 00:52:43,952
Deine Einstellung
hilft nicht viel.

713
00:52:44,244 --> 00:52:46,288
Bußgeld.
<i>Ich werde</i> mich darum kümmern.

714
00:52:48,916 --> 00:52:50,876
<i>Ich werde</i> mich darum kümmern.

715
00:52:53,879 --> 00:52:55,798
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

716
00:52:55,923 --> 00:52:58,050
Du würdest diese Frau besuchen
nach dem, was sie uns angetan hat?

717
00:52:59,134 --> 00:53:01,220
Du bist verrückt.

718
00:53:01,387 --> 00:53:02,888
Warum?

719
00:53:22,574 --> 00:53:25,077
<i>Entschuldigung.
Madame Dämon?</i>

720
00:53:25,411 --> 00:53:27,413
Sprich mit ihrer Sekretärin.

721
00:53:33,585 --> 00:53:34,586
Treten Sie ein.

722
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Darf ich Madame Deblon sehen?

723
00:53:40,926 --> 00:53:44,179
- Sie haben einen Termin?
- Sag ihr einfach, dass es Renato Baldi ist.

724
00:53:44,596 --> 00:53:47,599
Ich bezweifle, dass sie dich sehen wird
ohne Termin.

725
00:53:47,725 --> 00:53:49,476
Sie ist sehr beschäftigt.

726
00:53:49,893 --> 00:53:53,397
Bitte versuchen Sie es. Es ist dringend.
Renato Baldi.

727
00:53:54,648 --> 00:53:57,109
Warte draußen.

728
00:54:07,286 --> 00:54:09,121
Madame Deblon
Wir sehen uns.

729
00:54:10,789 --> 00:54:12,791
- Ich komme mit dir.
- Nein, bitte.

730
00:54:12,916 --> 00:54:15,002
Ich werde dich nicht allein lassen
mit dieser Frau.

731
00:54:15,127 --> 00:54:16,712
Ich weiß
wozu sie fähig ist.

732
00:54:17,129 --> 00:54:18,797
Madame Deblon wartet.

733
00:54:19,256 --> 00:54:20,632
Ich komme.

734
00:54:20,799 --> 00:54:24,052
Du bist es, den ich liebe. Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

735
00:54:40,486 --> 00:54:42,488
Meine liebe Frau Präsidentin.

736
00:54:42,988 --> 00:54:45,949
Nun, nun,
Das ist eine ziemliche Überraschung.

737
00:54:46,825 --> 00:54:48,327
Hinsetzen.

738
00:54:49,161 --> 00:54:53,123
Ich trinke nie morgens,
aber für diesen Anlass -

739
00:54:53,373 --> 00:54:56,835
Was führt dich hierher?
-Laurent.

740
00:54:57,711 --> 00:54:59,421
Es ist nichts Schlimmes?

741
00:54:59,671 --> 00:55:02,382
Sehr.
Er möchte heiraten.

742
00:55:02,508 --> 00:55:05,594
Bereits?
Wie alt ist er?

743
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
Alt genug.

744
00:55:07,679 --> 00:55:10,599
Du hast den Jungen nicht gesehen
in fast 20 Jahren.

745
00:55:10,974 --> 00:55:13,685
Ich weiß.
Bist du gekommen, um mich zu schelten?

746
00:55:13,852 --> 00:55:15,312
<i>Nein.</i>

747
00:55:15,437 --> 00:55:18,482
Aber heute zum ersten Mal
er braucht dich.

748
00:55:30,702 --> 00:55:34,540
Bußgeld. <i>Ich werde</i> meine Pläne stornieren
und komme heute Abend zu dir.

749
00:55:34,706 --> 00:55:36,750
- Danke.
- Freut mich.

750
00:55:37,292 --> 00:55:40,254
Ich habe nicht viel getan
für ihn in 20 Jahren.

751
00:55:40,379 --> 00:55:43,549
Ich habe oft ein schlechtes Gewissen deswegen.
- Das brauchst du nicht.

752
00:55:43,715 --> 00:55:45,717
Ich bin es einfach nicht
der mütterliche Typ.

753
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
Ich bin.

754
00:55:49,555 --> 00:55:51,056
Es ist wahr.

755
00:55:51,223 --> 00:55:53,141
Er hatte Glück.

756
00:55:57,729 --> 00:56:00,065
Um wie viel Uhr heute Abend?

757
00:56:00,357 --> 00:56:03,402
8:00.
Wir veranstalten unsere kleine Show

758
00:56:03,527 --> 00:56:05,737
und dann verschicke sie
auf ihrem fröhlichen Weg.

759
00:56:09,700 --> 00:56:12,744
- Erinnerst du dich an die Revue?
- Wie könnte ich das vergessen?

760
00:56:13,328 --> 00:56:15,247
Du warst so hübsch!

761
00:56:16,081 --> 00:56:18,083
So einen Körper hatte ich noch nie gesehen.

762
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Du bringst mich in Verlegenheit,
so reden.

763
00:56:24,798 --> 00:56:26,925
Denken Sie daran
Wie viel Angst hattest du?

764
00:56:27,092 --> 00:56:29,094
Das hätte ich fast getan
ein Herzinfarkt.

765
00:56:29,219 --> 00:56:33,181
Ich gehe in mein Zimmer
und finde eine Frau in meinem Bett!

766
00:56:33,599 --> 00:56:37,269
Ich habe dem Concierge 5O Franken gegeben,
damals eine schöne Summe.

767
00:56:37,895 --> 00:56:39,730
Ich war so betrunken.

768
00:56:39,855 --> 00:56:42,357
Sonst würde ich es nie tun
habe es gewagt zu denken,

769
00:56:42,482 --> 00:56:44,610
„Warum probieren Sie es nicht mal aus?

770
00:56:44,776 --> 00:56:47,446
Du musst es versuchen
alles einmal, oder?

771
00:56:47,571 --> 00:56:51,116
Ich habe so viel darüber gehört.
Was habe ich zu verlieren?

772
00:56:51,241 --> 00:56:53,243
<i>Ich werde</i> es versuchen.“

773
00:56:55,329 --> 00:56:57,623
Wie lange hat es gedauert
zwischen uns?

774
00:56:57,831 --> 00:56:59,791
Ich kann es dir genau sagen.

775
00:57:00,000 --> 00:57:02,669
Von 14:30 bis 31:45 Uhr...

776
00:57:02,794 --> 00:57:04,463
zweimal.

777
00:57:17,017 --> 00:57:19,144
Heiß hier drin, nicht wahr?

778
00:57:21,438 --> 00:57:24,066
- Du hast dich nicht verändert.
- Wirklich?

779
00:57:24,942 --> 00:57:27,277
Du hast ein wenig zugenommen,

780
00:57:27,611 --> 00:57:29,738
aber es steht dir gut.

781
00:57:30,614 --> 00:57:33,450
Macht dich... männlicher.

782
00:57:34,493 --> 00:57:38,372
Was sind das für Haare?
Das hattest du damals noch nicht.

783
00:57:38,497 --> 00:57:41,875
- Ich habe es für die Bühne rasiert.
- Du hast es rasiert?

784
00:57:43,210 --> 00:57:45,212
Er hat alles abrasiert...

785
00:57:45,337 --> 00:57:47,005
Vorsicht, Simone.

786
00:57:47,130 --> 00:57:49,424
Ich mag haarige Brüste.

787
00:57:49,549 --> 00:57:52,010
Vorsicht,
das ist ein Krepphemd,

788
00:57:52,135 --> 00:57:54,554
und mit diesen Nägeln –

789
00:57:54,888 --> 00:57:57,307
Jetzt habe ich einen Lauf!

790
00:58:06,858 --> 00:58:09,403
Was bedeutet
Bedeutet das rote Ampel?

791
00:58:09,528 --> 00:58:12,698
Diese Madame darf nicht sein
aus irgendeinem Grund gestört.

792
00:58:42,978 --> 00:58:45,897
Hast du meine Brille gesehen?
Wo sind sie?

793
00:58:55,240 --> 00:58:57,117
Ah, los geht's.

794
00:58:58,076 --> 00:59:01,830
„Der Tod von Präsident Berthier.“
Nichts.

795
00:59:02,497 --> 00:59:04,082
Exzellent.

796
00:59:08,170 --> 00:59:10,922
„Vorbildlicher Werdegang...

797
00:59:11,548 --> 00:59:13,300
Herzinfarkt.“

798
00:59:14,051 --> 00:59:15,302
Da ist auch nichts.

799
00:59:15,427 --> 00:59:16,970
Exzellent.

800
00:59:19,264 --> 00:59:21,433
Da ist auch nichts.

801
00:59:22,642 --> 00:59:26,063
Manchmal habe ich Freunde
in der Presse ist praktisch.

802
00:59:34,613 --> 00:59:38,283
Ich wusste es!
Ich wusste es einfach!

803
00:59:38,450 --> 00:59:41,411
Das dreckige Skandalblatt!
Zwei ganze Spalten!

804
00:59:41,536 --> 00:59:44,748
„Der glückliche Tod des Präsidenten
Berthier. Diese Ratten!

805
00:59:44,873 --> 00:59:46,458
Beruhige dich, Simon.

806
00:59:46,583 --> 00:59:48,126
Hören Sie sich das an:

807
00:59:48,293 --> 00:59:50,712
„Die letzten Worte
geäußert von Berthier,

808
00:59:50,837 --> 00:59:54,966
Verfechter der moralischen Ordnung waren,
„Vergiss mein kleines Geschenk nicht!“

809
00:59:55,133 --> 00:59:57,677
Die Geier!

810
00:59:57,803 --> 00:59:59,971
Vergiss den ganzen Mist, Simon.

811
01:00:00,138 --> 01:00:02,724
Denken Sie an den Zweck
dieser Reise.

812
01:00:38,135 --> 01:00:42,139
Ich muss es zurückgeben
Morgen zum Antiquitätenhändler.

813
01:00:44,516 --> 01:00:47,936
Und ich habe neu dekoriert
das gesamte Wohnzimmer.

814
01:00:49,938 --> 01:00:51,940
Ich hoffe deine Freunde
schätze es.

815
01:00:54,568 --> 01:00:56,111
Was ist los?

816
01:01:08,039 --> 01:01:10,083
Danke, Jacob.

817
01:01:17,716 --> 01:01:20,468
Das hätte mir gefallen
deine Kinder gesehen zu haben.

818
01:01:20,594 --> 01:01:23,346
Geh nicht, Herrin!
Geh nicht!

819
01:01:25,765 --> 01:01:28,059
Mein treuer Jakob.

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,730
Was ist das?
<i>Onkel Toms Hütte?</i>

821
01:01:32,272 --> 01:01:35,775
Ich weiß
was du denkst.

822
01:01:36,234 --> 01:01:38,236
Ich bin ein Gespött.

823
01:01:38,904 --> 01:01:40,822
Nicht nur im Club...

824
01:01:41,406 --> 01:01:43,158
aber auch auf der Straße.

825
01:01:43,283 --> 01:01:44,993
Überall.

826
01:01:45,577 --> 01:01:49,331
Oh, ich weiß
Ich sehe lächerlich aus.

827
01:01:50,665 --> 01:01:54,669
Und es gibt nur einen Ort
wo niemand lächerlich aussieht.

828
01:01:54,878 --> 01:01:56,755
Dahin gehe ich.

829
01:01:57,631 --> 01:01:59,591
Auf Wiedersehen, Renato.

830
01:01:59,716 --> 01:02:01,718
Herrin, geh nicht!

831
01:02:02,928 --> 01:02:07,474
Ich hinterlasse dir meine Stereoanlage,
meine roten Stiefel und meine Perücken.

832
01:02:07,599 --> 01:02:09,768
Wohin gehst du?

833
01:02:10,101 --> 01:02:11,353
Foissy.

834
01:02:11,478 --> 01:02:15,440
In Foissy gibt es nichts
sondern ein Friedhof.

835
01:02:15,565 --> 01:02:18,276
Deshalb nehme ich
das Nötigste.

836
01:02:18,652 --> 01:02:21,613
Du nimmst
eine Zahnbürste mit ins Grab?

837
01:02:33,625 --> 01:02:35,418
Das reicht, Jacob.

838
01:02:35,543 --> 01:02:37,462
Ich bete, Meister.

839
01:03:14,749 --> 01:03:17,752
Weißt du, mein Friedhof
liegt in der Lombardei.

840
01:03:18,378 --> 01:03:20,463
Es ist das Schönste
Friedhof der Welt,

841
01:03:20,588 --> 01:03:25,302
mit Bäumen und Vögeln
und ein blauer Himmel.

842
01:03:27,804 --> 01:03:31,099
Macht hier Ihren Friedhof
in Foissy sehen scheiße aus.

843
01:03:31,224 --> 01:03:35,437
Buchstäblich. Die Toten hier
stecken bis über die Ohren in Scheiße.

844
01:03:38,273 --> 01:03:41,526
Verzeih mir, aber du bist gerecht
eine verbitterte alte Schlampe.

845
01:03:42,527 --> 01:03:46,364
Du hast deinen Sexappeal verloren,
Du bist grotesk,

846
01:03:46,531 --> 01:03:48,533
und alle lachen über dich.

847
01:03:50,535 --> 01:03:52,871
Doch hier bin ich,
Immer noch an deiner Seite,

848
01:03:52,996 --> 01:03:55,040
weil
Du bringst mich zum Lachen.

849
01:03:56,082 --> 01:03:58,752
Du weißt es also
Was werde ich tun?

850
01:04:00,337 --> 01:04:02,297
Verkaufe mein Grundstück in der Lombardei

851
01:04:02,422 --> 01:04:04,424
und liege hier bei dir
in der Scheiße in Foissy

852
01:04:04,549 --> 01:04:06,343
damit wir weiter lachen können.

853
01:04:09,220 --> 01:04:12,974
Jedes Mal, wenn du allein bist
Bei dieser Frau ist es dasselbe.

854
01:04:13,099 --> 01:04:15,352
Es ist erst das zweite Mal
in 20 Jahren.

855
01:04:15,477 --> 01:04:16,936
Genau!

856
01:04:17,062 --> 01:04:19,397
Stellen Sie sich vor, Sie hätten es
ein zweites Kind in deinem Alter.

857
01:04:19,522 --> 01:04:22,734
Weil du alleine bist
Nächstes Mal, altes Mädchen.

858
01:04:22,859 --> 01:04:25,695
Ich gehe nicht
wieder durch die Mutterschaft.

859
01:04:28,573 --> 01:04:30,241
Was ist so lustig?

860
01:04:31,326 --> 01:04:34,412
Ich habe das Gefühl
Dich wieder erwürgen.

861
01:04:59,604 --> 01:05:01,856
Könnte ich mit dir reden?
eine Minute?

862
01:05:04,275 --> 01:05:06,945
Ich weiß, dass du es hast
Probleme im Moment...

863
01:05:08,530 --> 01:05:11,866
und diese Reporter
wird uns folgen

864
01:05:11,991 --> 01:05:13,993
noch ein paar Tage.

865
01:05:15,286 --> 01:05:17,705
Das wollte ich dir sagen...

866
01:05:19,416 --> 01:05:21,418
die Leute, die wir besuchen -

867
01:05:21,543 --> 01:05:23,294
Warte eine Minute.
Maitre-d'!

868
01:05:23,711 --> 01:05:26,423
<i>Ich bin bei Ihnen, Sir.

869
01:05:29,634 --> 01:05:31,636
Dieses Fleisch ist nicht frisch.

870
01:05:31,761 --> 01:05:33,680
<i>Ich werde es ersetzen, Sir.

871
01:05:33,805 --> 01:05:37,225
NEIN! Ich warte nicht stundenlang
für ein weiteres Stück!

872
01:05:37,350 --> 01:05:41,604
Aber ein Restaurant wie dieses serviert
verdorbenes Fleisch – das ist ein Skandal!

873
01:05:41,729 --> 01:05:44,941
Wenn Sie es nicht zurücksenden möchten,
Was kann ich sonst noch tun?

874
01:05:45,066 --> 01:05:48,528
Ich weiß, was ich tun werde:
Schreiben Sie an Michelin.

875
01:05:48,653 --> 01:05:51,614
Sie erhalten weniger Sterne
in ihrem nächsten Reiseführer.

876
01:05:52,031 --> 01:05:53,158
Du darfst gehen.

877
01:05:55,452 --> 01:05:57,412
Gut gemacht, Simon.

878
01:05:58,329 --> 01:06:01,458
Nun zu den Menschen
wir sind zu Besuch...?

879
01:06:01,583 --> 01:06:03,209
Nein, nichts.

880
01:06:03,334 --> 01:06:05,670
Es ist nicht wichtig.

881
01:06:14,804 --> 01:06:17,015
Sehr schön!

882
01:06:17,140 --> 01:06:19,350
Genau wie ein echter Butler.

883
01:06:27,233 --> 01:06:29,569
Vergisst du das nicht?
etwas?

884
01:06:31,946 --> 01:06:34,157
Ich kann keine Schuhe tragen.

885
01:06:34,282 --> 01:06:36,367
Sie bringen mich zum Stolpern.

886
01:06:36,701 --> 01:06:39,204
Zieh dir ein paar Schuhe an.

887
01:06:39,370 --> 01:06:41,956
Und verwenden Sie Ihre normale Stimme.
Es ist viel besser.

888
01:06:42,248 --> 01:06:45,960
Der kleine Meister wollte
die Stimme eines echten schwarzen Mannes.

889
01:06:46,085 --> 01:06:47,879
Verschwinde hier!

890
01:06:48,087 --> 01:06:51,049
- Du siehst großartig aus, Papa.
- Denken Sie schon?

891
01:06:52,091 --> 01:06:55,136
Dieser Anzug erinnert mich daran
meines Großvaters.

892
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
Er hat sich genau so angezogen.

893
01:06:57,889 --> 01:07:00,475
Er hat sich umgebracht
als er 30 war.

894
01:07:00,600 --> 01:07:02,519
Denken Sie daran, Papa:

895
01:07:02,644 --> 01:07:04,562
so wenig Gesten wie möglich.

896
01:07:04,729 --> 01:07:07,065
Nicht zappeln.
Reden Sie nicht.

897
01:07:07,232 --> 01:07:08,900
Nur das Nötigste.

898
01:07:09,150 --> 01:07:10,818
Das Nötigste?

899
01:07:51,609 --> 01:07:53,111
Also?

900
01:07:56,906 --> 01:07:58,116
NEIN gut?

901
01:08:02,328 --> 01:08:05,039
Ich habe mich angezogen
so passend ich konnte.

902
01:08:07,959 --> 01:08:09,961
Ich habe alle meine Ringe abgenommen.

903
01:08:10,628 --> 01:08:13,298
Kein Make-up.

904
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
Und deine Füße?

905
01:08:25,476 --> 01:08:28,980
Natürlich,
es gibt immer noch einen Hauch von Farbe.

906
01:08:33,943 --> 01:08:35,570
Sie haben Recht.

907
01:08:36,321 --> 01:08:38,990
Ich schaue noch mehr
so unverschämt.

908
01:08:39,115 --> 01:08:42,702
Das ist es, was Sie denken, nicht wahr?
Und ich stimme zu.

909
01:08:42,994 --> 01:08:44,787
<i>Also...</i>

910
01:08:46,497 --> 01:08:48,207
<i>Ich werde</i> gehen.

911
01:08:51,169 --> 01:08:52,712
<i>Ich gehe einfach.</i>

912
01:08:58,134 --> 01:09:00,803
Ich wollte so viel
um dir zu helfen, mein Kind.

913
01:09:45,014 --> 01:09:46,683
<i>Herr. Baldi, bitte.</i>

914
01:09:46,808 --> 01:09:49,435
- <i>Wer</i> ruft an?
<i>- Simone Deb/on.</i>

915
01:09:56,067 --> 01:09:57,568
Es ist meine Mutter.

916
01:10:03,074 --> 01:10:05,118
Mr. Baldi ist nicht da.

917
01:10:05,243 --> 01:10:07,078
<i>Wer ist das? .7</i>

918
01:10:07,745 --> 01:10:09,580
<i>Laurent?</i>

919
01:10:13,751 --> 01:10:15,670
Ich möchte, dass du es weißt...

920
01:10:16,587 --> 01:10:20,758
Ich habe viel nachgedacht
seit dem Besuch deines Vaters.

921
01:10:21,718 --> 01:10:24,595
<i>Vielleicht ist es etwas spät
dafür jetzt</i>

922
01:10:24,721 --> 01:10:26,764
<i>aber hör mir zu.</i>

923
01:10:26,931 --> 01:10:28,683
<i>Dein Vater hat recht.</i>

924
01:10:28,808 --> 01:10:31,602
Du wirst es besser machen
mit einer Frau dort.

925
01:10:31,769 --> 01:10:35,523
Ich bin an einer Tankstelle
auf der Autobahn.

926
01:10:36,315 --> 01:10:39,402
Wenn du mich noch willst
kommen, das werde ich.

927
01:10:42,613 --> 01:10:44,115
Kommen.

928
01:10:45,867 --> 01:10:48,786
Was?
Hast du den Verstand verloren?

929
01:10:49,620 --> 01:10:51,497
<i>Es wird</i> mit ihr hier besser sein.

930
01:10:51,622 --> 01:10:55,793
Wissen Sie, was er tun wird?
wenn Simone hier reinkommt?

931
01:10:56,169 --> 01:10:59,213
Er sagte, er wolle mir helfen.
Er wird sich benehmen.

932
01:10:59,422 --> 01:11:02,216
Entspannen. <i>Es wird</i> alles gut gehen.

933
01:11:02,925 --> 01:11:05,344
Berühren Sie dies schnell.

934
01:11:23,529 --> 01:11:26,032
Dieser Antiquitätenhändler
ist ein Dieb,

935
01:11:26,157 --> 01:11:28,910
aber wenn alles gut geht,
Ich werde dich kaufen.

936
01:11:29,535 --> 01:11:31,788
<i>Ich werde</i> loswerden
von meinem Glücksbringer.

937
01:11:31,913 --> 01:11:34,665
Tatsächlich,
Du kannst es jetzt haben.

938
01:11:44,467 --> 01:11:46,928
Hast du Schuhe an?
Lasst sie rein.

939
01:12:05,112 --> 01:12:06,656
Es ist ein Vergnügen.

940
01:12:10,785 --> 01:12:13,037
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Bitte kommen Sie herein.

941
01:12:14,038 --> 01:12:15,373
Mein Vater.

942
01:12:21,379 --> 01:12:22,463
Es ist ein Vergnügen.

943
01:12:22,588 --> 01:12:23,714
Meine Tochter.

944
01:12:23,965 --> 01:12:25,508
Freut mich, Sie kennenzulernen.

945
01:12:26,050 --> 01:12:27,051
Mein Ehemann.

946
01:12:28,386 --> 01:12:29,971
Es ist eine große Ehre.

947
01:12:31,097 --> 01:12:33,140
Meine Mutter
wird etwas spät sein.

948
01:12:33,266 --> 01:12:35,142
Sie kam zu Besuch

949
01:12:35,268 --> 01:12:37,895
meine Brüder und Schwestern
Urlaub bei meinen Großeltern.

950
01:12:40,147 --> 01:12:43,442
Andrea sagte, das hast du
eine sehr große Familie.

951
01:12:43,568 --> 01:12:44,694
Ziemlich groß.

952
01:12:44,819 --> 01:12:47,238
Wie viele Brüder und Schwestern
hat Laurent?

953
01:12:49,782 --> 01:12:50,825
Sechs.

954
01:12:53,244 --> 01:12:55,246
Die Leute haben es nicht
genug Kinder mehr.

955
01:12:55,413 --> 01:12:59,041
Unsere Bewegung ist sehr besorgt
über diesen Rückgang der Geburtenrate.

956
01:12:59,166 --> 01:13:01,127
Erlaube mir
um dir zu gratulieren.

957
01:13:01,252 --> 01:13:04,005
Deine Familie sollte es sein
als Beispiel angeführt.

958
01:13:05,756 --> 01:13:09,260
Bitte setzen Sie sich.
Eins zwei drei.

959
01:13:28,487 --> 01:13:31,824
<i>- Charriers Chauffeur hier.</i>
- Bleiben Sie dran.

960
01:13:32,783 --> 01:13:34,869
Es ist Charriers Chauffeur.

961
01:13:36,120 --> 01:13:38,956
<i>Die Charriers essen mit
die Besitzer von La Cage aux Folles.</i>

962
01:13:39,081 --> 01:13:40,124
Bist du sicher?

963
01:13:40,374 --> 01:13:43,252
Positiv.
Ich habe sie einfach abgegeben.

964
01:13:43,377 --> 01:13:47,298
<i>Sie können es selbst überprüfen.</i>
- <i>Holen</i> Sie Moreau in <i>Toulon schnell.</i>

965
01:13:47,590 --> 01:13:50,301
Charrier und die Schwuchteln -
das ist zu reichhaltig!

966
01:13:50,885 --> 01:13:53,095
Hattest du eine schöne Reise?

967
01:13:53,220 --> 01:13:55,056
Sehr schön.

968
01:13:55,181 --> 01:13:57,892
Herrliches Wetter,
gute Straßen.

969
01:13:58,100 --> 01:13:59,685
Alles war in Ordnung.

970
01:13:59,810 --> 01:14:02,188
Wir verbrachten die Nacht
in der Nähe von Lyon,

971
01:14:02,313 --> 01:14:04,315
bei meinem Freund
Bouchards Platz,

972
01:14:04,482 --> 01:14:07,151
ein Kerl, den ich getroffen habe
im Dienst

973
01:14:07,610 --> 01:14:10,154
und rannte dann hinein
Jahre später

974
01:14:10,321 --> 01:14:12,365
Wer ist jetzt?
im Hotelgewerbe.

975
01:14:12,490 --> 01:14:15,701
Er hat ein kleines Grundstück geerbt

976
01:14:15,826 --> 01:14:17,495
von seinem Vater

977
01:14:17,620 --> 01:14:20,748
und drehte es
in ein modernes Hotel...

978
01:14:22,333 --> 01:14:25,127
das ist sehr bequem
und angenehm.

979
01:14:25,252 --> 01:14:28,005
Es war schön. Einfach gut.

980
01:14:28,673 --> 01:14:31,842
Ein angenehmer Zwischenstopp.

981
01:14:32,593 --> 01:14:35,680
War es nicht?
Es war... angenehm.

982
01:14:39,934 --> 01:14:42,687
Ich mag die Sparmaßnahmen
dieses Raumes.

983
01:14:44,689 --> 01:14:47,942
Ja, für meinen Vater
dieses Haus

984
01:14:48,067 --> 01:14:51,112
ist eher ein Ort
zum Arbeiten und Nachdenken

985
01:14:51,696 --> 01:14:53,698
als ein Ferienhaus.

986
01:14:54,407 --> 01:14:55,908
Ein Kloster.

987
01:14:58,035 --> 01:15:00,371
Ich bin sehr empfindlich
zu meiner Umgebung.

988
01:15:00,496 --> 01:15:04,208
In dem Moment, in dem ich durch die Tür gehe,
Ich weiß, mit wem ich es zu tun habe.

989
01:15:07,169 --> 01:15:09,338
Und ich freue mich, das sagen zu können

990
01:15:09,463 --> 01:15:12,174
Ich fühle
sehr gemütlich hier.

991
01:15:12,299 --> 01:15:14,552
Mein Mann ist gefallen
für deinen Charme.

992
01:15:15,511 --> 01:15:18,723
Er bezahlt selten jemanden
so ein Kompliment.

993
01:15:21,267 --> 01:15:24,353
Das muss ich zugeben
obwohl ich Beamter bin,

994
01:15:24,687 --> 01:15:26,397
Ich bin eigentlich –

995
01:15:28,190 --> 01:15:30,943
Vielleicht wäre es Ihnen lieber
etwas anderes als Champagner?

996
01:15:31,068 --> 01:15:32,695
Hafen? Whiskey?

997
01:15:33,362 --> 01:15:34,697
Ma'am?

998
01:15:34,822 --> 01:15:37,491
Nein, nur ein wenig Wasser,
Bitte.

999
01:15:37,616 --> 01:15:39,410
Ich trinke auch nie,

1000
01:15:39,577 --> 01:15:41,829
aber ich glaube, ich schaffe es
heute eine Ausnahme.

1001
01:15:45,916 --> 01:15:47,918
Pass auf, was du tust,
du Idiot!

1002
01:15:48,252 --> 01:15:51,005
Kein Schaden angerichtet.
Champagner bringt Glück.

1003
01:15:51,130 --> 01:15:53,257
Das reicht, Jacob.
Ich werde einschenken.

1004
01:15:58,679 --> 01:16:00,514
Kann ich Ihnen helfen?

1005
01:16:00,639 --> 01:16:04,602
Jacob ist sehr nett,
aber er muss noch viel lernen.

1006
01:16:05,394 --> 01:16:08,564
Es ist so schwer zu bekommen
gute Hilfe heutzutage.

1007
01:16:08,689 --> 01:16:12,234
Wenn Sie wüssten, wie viele Chauffeure
Ich habe dieses Jahr durchgemacht!

1008
01:16:12,359 --> 01:16:14,403
Es muss sein
noch schwerer für dich,

1009
01:16:14,528 --> 01:16:16,614
mit all dem Reisen
das tun Diplomaten.

1010
01:16:21,619 --> 01:16:23,788
Hier bin ich!

1011
01:16:25,039 --> 01:16:27,625
Da ich bin. Es ist Mutter.

1012
01:16:32,338 --> 01:16:36,634
Bitte verzeihen Sie mir,
aber der Verkehr heutzutage!

1013
01:16:36,801 --> 01:16:40,262
Die Staus sind
wird wirklich unmöglich.

1014
01:16:40,387 --> 01:16:42,640
Bitte verzeihen Sie mir.
Guten Abend.

1015
01:16:46,310 --> 01:16:48,771
Ich bin einfach begeistert
Dich kennenzulernen,

1016
01:16:48,896 --> 01:16:51,023
der Vater
von diesem ungezogenen Mädchen

1017
01:16:51,148 --> 01:16:53,442
Wer stiehlt
mein großer Junge!

1018
01:16:53,567 --> 01:16:55,277
Das Unartige!

1019
01:16:55,402 --> 01:16:56,821
Verzeihung.

1020
01:16:57,154 --> 01:16:59,240
Hallo, mein Lieber.

1021
01:16:59,365 --> 01:17:02,910
Ich mache natürlich nur Witze.
Ich mag das liebe Kind schon.

1022
01:17:03,035 --> 01:17:04,662
Sie ist so süß!

1023
01:17:04,787 --> 01:17:07,164
Na, bekommen wir einen Kuss?

1024
01:17:07,331 --> 01:17:09,500
Wie wäre es mit einem Kuss?
für Mama?

1025
01:17:09,917 --> 01:17:11,919
Komm her, Liebling.

1026
01:17:12,044 --> 01:17:13,838
Ich mag sie schon.

1027
01:17:14,004 --> 01:17:15,756
Sie ist bezaubernd.

1028
01:17:15,881 --> 01:17:18,801
Sie ist natürlich nervös.
Komm her.

1029
01:17:19,009 --> 01:17:20,845
Mache ich dir Angst?

1030
01:17:21,011 --> 01:17:24,014
Was für ein süßes junges Ding!

1031
01:17:28,519 --> 01:17:30,479
Du hast eine Zigarette?

1032
01:17:30,604 --> 01:17:33,524
Versuchen Sie, Ihre Mutter aufzuhalten.
Erklären Sie, was passiert ist.

1033
01:17:37,695 --> 01:17:39,864
Entschuldigen Sie mich einen Moment.

1034
01:17:40,656 --> 01:17:42,449
Wohin geht der Junge?

1035
01:17:42,825 --> 01:17:44,368
Das Abendessen wird serviert.

1036
01:17:49,373 --> 01:17:51,208
Jakob,
Was ist mit dir los?

1037
01:17:51,375 --> 01:17:53,377
Nichts.
Gar nichts.

1038
01:17:55,045 --> 01:17:57,047
Hilfe ist so ein Problem
heutzutage!

1039
01:17:57,214 --> 01:17:59,008
Wir waren
Ich sage das nur.

1040
01:17:59,133 --> 01:18:02,720
Es ist nahezu unmöglich
heutzutage gute Hilfe zu finden.

1041
01:18:03,179 --> 01:18:05,306
Du sagst es mir!
Das kannst du dir nicht vorstellen

1042
01:18:05,431 --> 01:18:08,517
die Anzahl der Dienstmädchen
wir sind hier durchgegangen,

1043
01:18:08,642 --> 01:18:10,644
jeder so ungeschickt
als nächstes.

1044
01:18:10,769 --> 01:18:13,856
Keine schlechten Mädchen.
Einfach unfähig.

1045
01:18:13,981 --> 01:18:17,735
Ich könnte ein halbes Dutzend nennen:
Roger, Marcel, Lucien -

1046
01:18:18,110 --> 01:18:19,945
Abendessen!

1047
01:18:20,070 --> 01:18:23,240
Bußgeld!
Kein Grund, unangenehm zu sein.

1048
01:18:24,825 --> 01:18:28,746
Mein Wort,
Dieser Christus ist wunderschön!

1049
01:18:28,913 --> 01:18:31,081
- Es war mein Vater...
- Was?

1050
01:18:31,248 --> 01:18:33,042
Wer hat es restauriert?

1051
01:18:33,167 --> 01:18:36,670
Er war ein Kenner
von Kunst und Antiquitäten.

1052
01:18:36,921 --> 01:18:39,423
Nun denn,
Herr Charrier zu meiner Rechten,

1053
01:18:39,590 --> 01:18:40,925
Renato hier zu meiner Linken.

1054
01:18:41,050 --> 01:18:42,468
Frau Charrier da,

1055
01:18:42,593 --> 01:18:46,013
und das liebe Mädchen dort,
gegenüber ihrer Mutter.

1056
01:18:46,138 --> 01:18:47,598
Bitte.

1057
01:18:51,602 --> 01:18:54,355
Diese Teller
sind ziemlich ungewöhnlich.

1058
01:18:55,773 --> 01:18:59,109
Es sind junge Männer
zusammen spielen, nicht wahr?

1059
01:18:59,860 --> 01:19:03,614
Wir haben so viele Teller
I can't keep track.

1060
01:19:04,281 --> 01:19:06,075
Es sind griechische Jugendliche.

1061
01:19:06,200 --> 01:19:08,452
Ich denke
they're Greek youths.

1062
01:19:08,577 --> 01:19:10,496
Oh, du hast recht.

1063
01:19:10,621 --> 01:19:12,623
Griechen auf meinen Tellern -
wie seltsam!

1064
01:19:12,748 --> 01:19:15,292
Möchten Sie es sehen?
Nur eine Minute.

1065
01:19:15,417 --> 01:19:17,962
I can't see a thing
ohne meine Brille,

1066
01:19:18,128 --> 01:19:21,006
but they're all boys,
nicht wahr?

1067
01:19:21,882 --> 01:19:24,635
Es muss sein
irgendwo ein paar Mädchen.

1068
01:19:25,135 --> 01:19:27,346
Ja, ich glaube, ich sehe einen.

1069
01:19:27,471 --> 01:19:31,350
What a cute child!
Sie hat natürlich recht.

1070
01:19:31,475 --> 01:19:34,812
Da ist ein Mädchen.

1071
01:19:34,937 --> 01:19:36,522
Isn't that a girl?

1072
01:19:36,647 --> 01:19:39,316
Das hast du eindeutig nicht getan
Habe kürzlich einen gesehen.

1073
01:19:39,608 --> 01:19:42,820
These are boys.
It's easy to tell - they're naked!

1074
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Wo ist meine Brille?

1075
01:19:48,909 --> 01:19:51,954
Hier, halte es.
<i>Ich</i> bin gleich wieder da.

1076
01:19:57,668 --> 01:20:01,505
Der Idiot deckt den Tisch und tut es nicht
sogar bemerken! Gib mir den Topf!

1077
01:20:01,755 --> 01:20:04,508
Es ist unglaublich.
Ich kann sie nie finden.

1078
01:20:05,926 --> 01:20:08,595
Nun, was sind
Machen diese griechischen Jugendlichen?

1079
01:20:08,721 --> 01:20:10,973
Bauernsuppe
Martinique-Stil.

1080
01:20:11,098 --> 01:20:13,976
Jacobs Spezialität.

1081
01:20:16,520 --> 01:20:19,940
Es tut mir leid, Madame.
Jacob, dienst weiter.

1082
01:20:20,065 --> 01:20:23,277
Arme Frau Charrier
hat den Herrn in ihren Armen.

1083
01:20:23,402 --> 01:20:25,070
Entschuldigen Sie.

1084
01:20:25,446 --> 01:20:27,990
Heute gibt es nur Probleme.
Es tut mir Leid.

1085
01:20:30,075 --> 01:20:31,869
Bitte hier entlang.

1086
01:20:54,683 --> 01:20:57,102
Es gibt nur zwei Möglichkeiten:
hier oder über den Verein.

1087
01:20:57,227 --> 01:21:00,689
Morin und Chauvet, warten vorne.
Wir bleiben hier.

1088
01:21:15,245 --> 01:21:18,874
Wirst du bleiben?
eine Weile an der Riviera?

1089
01:21:18,999 --> 01:21:22,711
Nein, ich bin nicht gern weg
aus meinem Wahlkreis.

1090
01:21:22,836 --> 01:21:25,756
- Dein was?
- Mein Wahlkreis.

1091
01:21:26,131 --> 01:21:28,717
Außerdem,
das Ambiente dieser Gegend,

1092
01:21:28,842 --> 01:21:32,346
die Übermut,
die lockere Moral -

1093
01:21:32,846 --> 01:21:35,265
Das alles dreht mir den Magen um.

1094
01:21:38,102 --> 01:21:39,853
Apropos...

1095
01:21:39,978 --> 01:21:42,481
Ist das nicht der Club?
Stört dich das unten?

1096
01:21:43,524 --> 01:21:46,318
<i>Ein... äh...</i> Club?

1097
01:21:46,443 --> 01:21:49,947
Ja, so ein Nachtclub.

1098
01:21:50,614 --> 01:21:52,449
La Cage aux Folles.

1099
01:21:52,616 --> 01:21:54,952
Ah, la Cage aux Folles.

1100
01:21:55,577 --> 01:21:57,079
Nicht wirklich.

1101
01:21:57,287 --> 01:21:59,665
Aber es ist das gleiche Gebäude!
Sie teilen Wände

1102
01:21:59,790 --> 01:22:01,458
mit diesen Leuten?

1103
01:22:01,625 --> 01:22:03,293
Nur die Wände.

1104
01:22:03,460 --> 01:22:05,337
Wir verbrüdern uns nicht
mit ihnen.

1105
01:22:05,462 --> 01:22:07,881
Gar nicht.
Es ist eine andere Welt.

1106
01:22:08,298 --> 01:22:11,051
Aber wem gehört das Gebäude?

1107
01:22:11,343 --> 01:22:13,137
Das tun wir.

1108
01:22:14,888 --> 01:22:18,642
Sie vermieten Ihren Keller
an den Besitzer eines Nachtclubs?

1109
01:22:20,978 --> 01:22:23,730
Nun... ja.

1110
01:22:23,981 --> 01:22:26,567
Aber wir wussten es nicht

1111
01:22:26,692 --> 01:22:29,820
er besaß einen Nachtclub.

1112
01:22:30,404 --> 01:22:32,489
Natürlich nicht.

1113
01:22:32,614 --> 01:22:37,202
Er ist ein Mann weniger Worte.
Er sagt nicht viel.

1114
01:22:37,369 --> 01:22:39,705
Nur Hallo und auf Wiedersehen.

1115
01:22:39,830 --> 01:22:42,541
Er ist nicht der Typ
um es dir zu sagen,

1116
01:22:42,666 --> 01:22:45,335
„Ich werde mich öffnen

1117
01:22:45,461 --> 01:22:47,504
ein Nachtclub

1118
01:22:47,629 --> 01:22:49,465
in deinem Keller.“

1119
01:22:51,175 --> 01:22:52,509
Verzeihung.

1120
01:22:54,803 --> 01:22:56,805
Vielleicht sollten wir das tun
die Hochzeit besprechen.

1121
01:22:57,222 --> 01:22:59,725
Laurent ist nicht hier,
aber umso besser.

1122
01:23:00,809 --> 01:23:03,020
Ja, das sollten Eltern
diese Angelegenheiten besprechen,

1123
01:23:03,187 --> 01:23:06,607
obwohl die Lieben
neigen dazu, zu ignorieren, was wir sagen.

1124
01:23:06,732 --> 01:23:09,026
Mein lieber Herr Charrier,
Was denkst du?

1125
01:23:09,151 --> 01:23:11,069
der Entscheidung unserer Kinder?

1126
01:23:11,612 --> 01:23:15,115
Das muss ich zunächst einmal sagen
Ich hatte meine Vorbehalte.

1127
01:23:16,033 --> 01:23:19,328
Aber wann
meine Tochter hat es mir erzählt

1128
01:23:19,453 --> 01:23:21,246
darüber, wie aufrichtig

1129
01:23:21,371 --> 01:23:23,665
und respektabel
deine Familie war -

1130
01:23:27,586 --> 01:23:31,048
Wenn deine Tochter
Dir gesagt...?

1131
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
Es beruhigte mich.

1132
01:23:34,676 --> 01:23:37,054
Das habe ich gespürt, Andrea

1133
01:23:37,179 --> 01:23:39,139
war zu jung
heiraten,

1134
01:23:39,264 --> 01:23:41,141
und dein Sohn auch.

1135
01:23:41,266 --> 01:23:43,393
Aber da sie verliebt sind

1136
01:23:43,560 --> 01:23:45,854
und werde es auch nicht tun
auf die Vernunft hören,

1137
01:23:45,979 --> 01:23:48,398
und seitdem
sie wählten einander -

1138
01:23:51,360 --> 01:23:53,737
Da sie sich entschieden haben
einander...?

1139
01:23:57,282 --> 01:23:59,409
Nun, ich muss zugeben

1140
01:23:59,576 --> 01:24:01,411
das zunächst...

1141
01:24:01,703 --> 01:24:05,749
Auch wir waren etwas
gegen diese Ehe.

1142
01:24:05,874 --> 01:24:06,917
Besonders ich.

1143
01:24:07,167 --> 01:24:09,628
Es ist immer schwer
auf eine Mutter

1144
01:24:09,753 --> 01:24:13,382
als ihr Sohn sie verlässt
für eine andere Frau.

1145
01:24:13,507 --> 01:24:15,634
Du wirst sagen,
„Aber so ist das Leben.“

1146
01:24:15,759 --> 01:24:17,761
Natürlich ist es so.
Wir alle wissen es

1147
01:24:17,886 --> 01:24:20,180
unsere Kinder
wird uns eines Tages verlassen.

1148
01:24:20,305 --> 01:24:22,599
Trotzdem ist es schwer zu ertragen.

1149
01:24:22,766 --> 01:24:24,601
Entschuldigen Sie uns.
Komm, Liebling.

1150
01:24:24,726 --> 01:24:27,187
Einen Augenblick.

1151
01:24:27,312 --> 01:24:29,314
Bitte entschuldigen Sie.

1152
01:24:33,652 --> 01:24:35,279
Was ist los?

1153
01:24:35,445 --> 01:24:38,323
Schauen Sie einfach in den Spiegel!

1154
01:24:38,699 --> 01:24:41,994
Es ist also etwas gerutscht.
Keine große Sache.

1155
01:24:42,119 --> 01:24:44,621
- Was hast du gedacht?
- Sie glauben es.

1156
01:24:44,997 --> 01:24:49,459
Alle drei waren nett zu mir.
Ich habe einen großen Eindruck hinterlassen.

1157
01:24:49,626 --> 01:24:52,421
Bist du verrückt? Wir werden
landet hier auf unserem Arsch!

1158
01:24:52,546 --> 01:24:55,799
Außerdem mache ich es
für Laurent, nicht für dich.

1159
01:24:55,966 --> 01:24:57,968
Und es funktioniert einwandfrei.

1160
01:24:58,093 --> 01:25:01,263
Auf der Bühne vielleicht.
Schauen Sie sich Ihre Handgelenke und Knöchel an.

1161
01:25:01,388 --> 01:25:04,141
Du denkst, dieser Mann
Hast du deine haarigen Hände nicht bemerkt?

1162
01:25:07,144 --> 01:25:10,314
Ich muss zurück,
oder sie werden sich fragen.

1163
01:25:16,653 --> 01:25:18,155
Meine Perücke!

1164
01:25:18,280 --> 01:25:19,990
Gib mir meine Perücke zurück!

1165
01:25:21,116 --> 01:25:22,826
Gib es zurück!

1166
01:25:43,013 --> 01:25:45,182
ZWANZIG JAHRE GLÜCKLICHKEIT

1167
01:25:45,307 --> 01:25:49,144
Das erwarten sie nicht.
Ich bin sicher, es wird eine Überraschung sein!

1168
01:25:54,900 --> 01:25:56,485
Herr Baldi, bitte.

1169
01:25:56,610 --> 01:25:59,571
Herr Baldi wohnt oben,
aber du musst umhergehen.

1170
01:25:59,696 --> 01:26:01,531
Ich bin Laurents Mutter.

1171
01:26:04,993 --> 01:26:06,870
Komm mit mir.

1172
01:26:08,872 --> 01:26:12,959
<i>Alles Gute zum Jubiläum</i>

1173
01:26:21,343 --> 01:26:24,388
Wo sind ihre Manieren,
uns so in Ruhe lassen?

1174
01:26:24,554 --> 01:26:27,349
Und ihr Sohn geht
also abrupt vor dem Essen.

1175
01:26:27,474 --> 01:26:30,185
Vielleicht hatte er etwas
dringend zu erledigen.

1176
01:26:30,310 --> 01:26:32,396
Und die dieser Frau
sehr seltsam.

1177
01:26:32,562 --> 01:26:34,731
Ich weiß es nicht
was du denkst,

1178
01:26:34,898 --> 01:26:36,733
aber da ist etwas
über sie...

1179
01:26:37,234 --> 01:26:39,569
Ich finde sie nett.

1180
01:26:40,737 --> 01:26:43,907
Hat jemand geklopft?
Ja!

1181
01:26:44,241 --> 01:26:46,243
Wo ist dieser Butler?

1182
01:26:48,829 --> 01:26:50,038
Wer ist da?

1183
01:26:50,163 --> 01:26:52,749
<i>Laurents Mutter ist hier,
Herr Baldi.</i>

1184
01:26:54,084 --> 01:26:55,877
Laurents Mutter?

1185
01:26:56,586 --> 01:26:59,005
<i>Ich bin es, Renato.
Öffne die Tür.</i>

1186
01:27:00,173 --> 01:27:03,051
Es ist Laurents Mutter.
Wer ist da?

1187
01:27:03,176 --> 01:27:04,720
<i>Laurents Mutter.</i>

1188
01:27:07,180 --> 01:27:09,891
Herr Baldi ist nicht hier.
Ich habe den Schlüssel nicht.

1189
01:27:10,016 --> 01:27:12,227
<i>Es ist im Schrank
an der Tür.</i>

1190
01:27:12,352 --> 01:27:14,271
Welcher Schrank?

1191
01:27:14,396 --> 01:27:16,106
<i>Links.</i>

1192
01:27:41,298 --> 01:27:44,259
Sie müssen Mr. Charrier sein.
Simone Baldi.

1193
01:27:44,384 --> 01:27:46,219
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1194
01:27:49,473 --> 01:27:52,058
Deine Tochter ist bezaubernd,
Madame.

1195
01:27:52,184 --> 01:27:53,894
Mein Kompliment.

1196
01:27:57,314 --> 01:27:58,815
Sie ist wunderschön.

1197
01:27:58,982 --> 01:28:02,235
Ich wusste, dass Laurent Geschmack hatte,
aber nicht so.

1198
01:28:14,331 --> 01:28:18,919
Herr Baldi, wie viele Mütter
hat dein Sohn?

1199
01:28:20,545 --> 01:28:22,798
Würden Sie es wiederholen?
die Frage?

1200
01:28:23,381 --> 01:28:25,509
Ich frage dich:

1201
01:28:25,634 --> 01:28:29,179
Wie viele Mütter
hat dein Sohn?

1202
01:28:34,518 --> 01:28:36,019
Nur einer.

1203
01:28:36,186 --> 01:28:37,854
Albin.

1204
01:28:40,440 --> 01:28:41,775
Freut mich, Sie kennenzulernen.

1205
01:29:06,216 --> 01:29:08,552
Ist er nicht bezaubernd?

1206
01:29:35,412 --> 01:29:37,747
La Cage aux Folles...

1207
01:29:38,582 --> 01:29:40,375
gehört -

1208
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
Papa, kann ich mit dir reden?

1209
01:29:44,921 --> 01:29:48,717
Was war das für eine Geschichte?
Du hast es mir gegeben!

1210
01:29:48,842 --> 01:29:50,594
Kulturattaché!

1211
01:29:50,719 --> 01:29:52,137
Hausfrau!

1212
01:29:52,262 --> 01:29:54,764
Das reicht jetzt!

1213
01:29:55,432 --> 01:29:57,183
Ich habe versucht, dir zu sagen,

1214
01:29:57,309 --> 01:29:59,269
aber ich hatte Angst
von Dir seit 18 Jahren!

1215
01:29:59,561 --> 01:30:01,187
Simon!

1216
01:30:07,736 --> 01:30:09,237
Lass uns gehen.

1217
01:30:09,487 --> 01:30:12,616
Das stimmt!
Auf geht's!

1218
01:30:12,741 --> 01:30:14,451
Nein, ich bleibe.

1219
01:30:14,993 --> 01:30:16,536
Dann bleib!

1220
01:30:16,661 --> 01:30:19,956
Ich nicht mehr
habe eine Tochter!

1221
01:30:25,879 --> 01:30:27,297
Reporter!

1222
01:30:29,132 --> 01:30:31,635
Das ist der letzte Strohhalm!

1223
01:30:32,135 --> 01:30:34,638
Eine schöne weiße Hochzeit, oder?

1224
01:30:34,763 --> 01:30:38,058
In großer Pracht,
mit dem Segen des Papstes!

1225
01:30:39,225 --> 01:30:42,020
Dieses Bild
ist keinen Scheiß wert.

1226
01:30:42,145 --> 01:30:45,690
Was siehst du? Charrier
auf der anderen Seite einer Tür?

1227
01:30:45,815 --> 01:30:47,776
Was nützt das?

1228
01:31:11,675 --> 01:31:14,135
Ich kann die Schlagzeilen sehen
in den Zeitungen von morgen.

1229
01:31:14,260 --> 01:31:17,305
„Die Fortsetzung von Präsident Berthier
und seine Hure -

1230
01:31:17,430 --> 01:31:20,850
Stellvertretender Charrier
im La Cage aux Folles.“

1231
01:31:23,603 --> 01:31:26,189
Bitte schauen Sie genau hin
an dieser Tür.

1232
01:31:26,314 --> 01:31:28,942
Es gibt keine Leuchtreklame mit der Aufschrift
„La Cage aux Folles.“

1233
01:31:29,067 --> 01:31:31,528
Du kannst ruhig gehen.

1234
01:31:33,363 --> 01:31:37,158
Die Bastarde
blockierte die Tür.

1235
01:31:37,283 --> 01:31:41,538
Sie versuchen dich zu zwingen
durch den Club gehen.

1236
01:31:42,706 --> 01:31:43,873
Der Verein?

1237
01:31:44,040 --> 01:31:45,542
Sehr clever.

1238
01:31:49,504 --> 01:31:52,882
- Wir rufen die Polizei.
- Keine Polizei!

1239
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Eine Leiter!
Hast du eine Leiter?

1240
01:32:00,306 --> 01:32:02,726
Fang nicht noch einmal damit an!

1241
01:32:02,851 --> 01:32:05,353
Ich bin ruiniert!

1242
01:32:10,692 --> 01:32:13,278
Renato, der Mann hat recht.

1243
01:32:13,903 --> 01:32:16,740
Und seine arme Frau auch.
Sie sind wirklich in der Klemme.

1244
01:32:16,906 --> 01:32:18,908
Es ist eine Freude zu sehen.

1245
01:32:19,075 --> 01:32:23,163
Sieht so aus, als ob <i>ich</i> hätte
um den Tag noch einmal zu retten.

1246
01:32:23,288 --> 01:32:25,582
Du willst
hier rauszukommen, oder?

1247
01:32:25,749 --> 01:32:27,751
Kein Skandal, keine Werbung?

1248
01:32:36,259 --> 01:32:39,554
Es ist immer ein Schock
das erste Mal.

1249
01:32:39,679 --> 01:32:42,557
Du wirst dich daran gewöhnen.
Was für eine Figur!

1250
01:32:42,682 --> 01:32:44,684
Du bist wunderschön!

1251
01:32:47,479 --> 01:32:50,023
- Simon, du siehst schrecklich aus!
- Ich weiß!

1252
01:32:50,148 --> 01:32:52,776
Weiß lässt mich dick aussehen.
Ich wollte Schwarz!

1253
01:32:52,942 --> 01:32:55,612
Er hat Charme.
Das ist alles, was er braucht.

1254
01:32:55,779 --> 01:32:57,864
Beeil dich.
Es gibt keine Zeit zu verlieren!

1255
01:33:25,850 --> 01:33:29,312
Mercedes, tanz mit ihr.

1256
01:33:30,855 --> 01:33:33,066
Komm schon, altes Mädchen.
Handeln Sie natürlich.

1257
01:34:14,899 --> 01:34:17,277
Los geht's, Süße.

1258
01:34:20,864 --> 01:34:22,824
Schnell zum Hotel!

1259
01:34:24,701 --> 01:34:25,910
Wie viel?

1260
01:34:26,035 --> 01:34:28,788
- Was? Erkennst du mich nicht?
- Aber Madame -

1261
01:34:28,913 --> 01:34:31,166
Wen rufst du an?
„Madame“?

1262
01:35:08,953 --> 01:35:10,413
Sie ist es.

1263
01:35:10,538 --> 01:35:12,540
Sie kam. Ich wusste es.

1264
01:35:12,665 --> 01:35:14,751
Ich habe es dir gesagt
Ich wollte sie nicht hier haben.

1265
01:35:14,876 --> 01:35:18,254
Sie ist die Mutter meines Sohnes.
Es ist nur natürlich.

1266
01:35:18,379 --> 01:35:20,423
Nein, das ist nicht natürlich!

1267
01:35:21,466 --> 01:35:24,260
Die Mustermutter spielen
nach all den Jahren!

1268
01:35:24,385 --> 01:35:26,429
Nun, wenn sie bleibt,

1269
01:35:26,596 --> 01:35:29,349
Ich bleibe nicht
für das Mittagessen.

1270
01:35:29,474 --> 01:35:31,851
- Bitte, Albin.
- Ich werde gehen!

1271
01:35:32,310 --> 01:35:35,271
Das ist alles.
- Bitte hören Sie zu.

1272
01:35:35,730 --> 01:35:38,316
Nein, hör zu!
Ich habe es!

1273
01:35:38,441 --> 01:35:40,443
Du kannst es Laurent erklären.

1274
01:35:40,610 --> 01:35:42,862
Er liebt mich,
damit er es versteht

1275
01:35:42,987 --> 01:35:45,281
dass an seinem Hochzeitstag

1276
01:35:45,448 --> 01:35:49,285
seine Tante musste nach Hause schleichen
ganz allein wie ein Hund!

1277
01:35:49,452 --> 01:35:52,956
Es gibt einige Dinge
ein Mensch kann es einfach nicht ertragen!